----------------- 最新最快中文字幕下载 www.abcsub.com -----------------
更多影视资讯敬请关注 新浪微博@懒死放映室 -----------------
翻译 小蛮腰 西兰花小贱
翻译 回风舞雪兮 wyk8818
翻译 杏仁斯嘉丽 蓑笠翁翁翁
校对 somehacker
后期 8T 总监 somehacker
我昨晚十点半来到 I came in last night about half past ten
我那宝贝不让我进门 That baby of mine wouldn't let me in
所以让开点 So movin' on over
躲开点 Rockin' on over
让开 小娃娃 凶恶的老狗来了 Move over, little doll. The mean old dog is coming in
呼吸一下这空气 唐纳利女士 Breathe the air, Mrs. Donnelly!
我就是在吃土 I'm eating dust.
感受微风吹拂发梢 The wind in your hair!
快把车篷关上 桑尼 Put the bloody top back on, Sonny!
我才不要听你的牢骚呢 I will not hear your negativity.
太太 这可是66号公路 Madam, this is Route 66
我们当然要好好爽一下啦 and we are most assuredly getting our kicks!
她换了我后门的锁 She changed the lock on my back door
现在我的钥匙也打不开了 Now my key won't fit no more
让开点 Movin' on over
加利福尼亚州 圣地亚哥
躲开点 Rockin' all over
让开 好娃娃 凶恶的老狗要进来了 Move over, nice doll. The mean old dog's going in
您好 我叫切特 我很开心替您泊车 Hi. I'm Chet and I'll be happy to valet your car.
你这么开心为我们泊车 Not as happy as we are
我们更开心 我的好朋友 that you are happy to do so, my very good friend.
快告诉我 快告诉我 Just tell me... Just tell me
你们酒店里有泡好的茶和饼干等着我呢 there's a cup of tea and a biscuit waiting inside.
您的口音真好听 是澳大利亚人吗 That's a great accent. Are you from Australia?
夫人 命运的声音 The sound of destiny, madam
用海妖之歌召唤着我们 calling us with her siren song.
我们必须向她前进 And go to her we must!
因为这是属于我们的时刻 For this is our moment.
不是此刻更待何时 舍我其谁 If not now, when? And if not us, who?
不是此刻就晚点 Later?
不是咱们就换别人 Somebody else?
我手上擦了爽身粉 握手的时候不会有汗 My hand is powdered, so the shake is firm and dry.
我的着装风格也刚好处在 My clothes precisely walk the tightrope
休闲装和半正式商务装之间 between casual and relaxed formality.
桑尼 桑尼 待会让我来说 Sonny, Sonny. Let me do the talking.
-好吗 -好的 - Alright? - Okay.
博利先生 Mr. Burley.
我很清楚 While I am aware that
按照惯例 我应该等您做完 convention dictates that I should wait
对我们提议的评估 for your assessment of our proposal
请相信我此时打断您不是由于粗鲁 please take my interruption less as rudeness than proof
而是为了表达我们见到您和您优秀的团队 of our profound excitement at the opportunity to meet yourself
产生的由衷的激动之情 and your fine company.
请允许我在此时此地说 And let me say right here and now...
好了 够了 够了 Alright, that's enough, that's enough.
我们已经商量好让我的这位同事 We agreed that my colleague would do
来负责与你沟通 the speaking and rightly so for
她的语言也许有些辛辣 while her language may be salty,
却字字珠玑 精炼无比 it has great economy and pith.
我不在乎你说的那些 I don't care about any of that.
不 好好听 学着点 年轻人 No, listen and learn, son.
茶叶是种风干的草本植物 Tea is an herb that's been dried out.
所以要使它活过来 你必须用 So to bring it back to life, you have to infuse it
滚水来沏 in boiling water.
我说的是滚水 That is boiling water.
在这个国家不管我走到哪 Everywhere I've been in this country
他们就丢给我一杯不冷不热的破水 they slap down a cup of tepid nonsense
然后旁边放个茶包 you know with the teabag lying beside it
也就是说我非得亲自动手 which means I've got to go through
干这件荒谬的事 把茶包浸到 the ridiculous business of dunking it
这马尿里边 in the lukewarm piss
然后等着它一点点变色 waiting for the slightest change of color to occur.
到我这个年纪 可没时间等了 And at my age... I haven't got the time.
我就是这个意思 This is what I'm talking about.
给她拿点滚水来 Get her some boiling water.
唐纳利女士 Now, Mrs. Donnelly.
请向我多介绍一下你们酒店的情况 Tell me more about your establishment.
目前为止 我们已正常营业了八个月左右 We've been going properly for about eight months now.
但是酒店的二期工程 But phase two of the development
已经差不多完工 is more or less complete.
就像生命和乌龟一样 Like life and a tortoise.
工程的进展速度并不快 It's not exactly fast-moving...
-伊芙琳·格林斯莱德太太 -到 - Mrs. Evelyn Greenslade. - Here.
但想要前进 就必须探出头去 ...but you only make progress when you stick your neck out.
-道格拉斯·安斯利先生 -到 - Mr. Douglas Ainslie. - Here.
我们的客人来来往往 We have guests that come and go.
-穆丽尔·唐纳利女士 -到 - Mrs. Muriel Donnelly. - Here.
但从酒店开业起 But there's been a hard core of regulars
就一直有一群常客 from the beginning.
-玛姬·哈德卡索太太 -到 - Mrs. Madge Hardcastle. - Here.
诺曼·卡森斯先生和凯萝·帕尔小姐 Mr. Norman Cousins and Miss Carol Parr.
都在 Both here.
我们每月都在当地的诊所体检 We have monthly check-ups at the local clinic
桑尼每天早上也会挨个点名 and Sonny takes a roll-call every morning.
能让我们及时有效地应对 A most valuable precaution to ensure
有人在夜里去世的情况 that nobody has died in the night.
我们大多数客人不仅是住在印度 Most of our guests don't just live in India,
还在印度工作 they now work there.
很漂亮 These are lovely.
所以每个要一万卢比 That is why they cost 10,000 rupees each.
咱俩非得天天都这么讨价还价吗 Every day? We have to do this every day?
这是个过程 夫人 我们必须尊重这个过程 Process, madam. We must respect the process.
好吧 咱俩都知道 Very well. You and I both know
一条真正的山羊绒披肩 that since a fine, genuine pashmina
需要至少三头香格拉羊 requires the annual growth of at least
一年的羊毛产量 three Changra goats
你和这个市场上的所有其他人 you and everyone else in this market
都是掺了东西才织出这么多披肩的 blend the yarn to something else to give it more body.
而我选择你家的原因是 And the reason I come to this stall is that
巴拉特他掺的是羊毛 whereas Bharat over there uses wool
莫汉掺的是兔毛 and Mohan goes with the rabbit fur
而你至少用了质量还不错的丝绸 you at least use a reasonable quality of silk.
四条我给你五千卢比 I'll give you 5,000 for four.
成交 Done.
谢谢 Thank you.
明天见 哈里 I'll see you tomorrow, Hari.
明天见 伊芙琳小姐 谢谢你的尊重 Tomorrow, Miss Evelyn. And thank you for your respect.
两位客人在当地的驻外俱乐部 Two of the guests have made themselves useful
求得了职位 at the local expats club.
而那家俱乐部 生意赶不上以前了 Which is, shall we say, a little down on its uppers.
诺曼 Norman.
我知道现在会员越来越少 经济不太景气 可是 I know the membership's dropping, times are tight, but...
可你也不用在酒里掺水吧 do you really have to water down the wine?
什么 这酒可是我亲自开的 What?! I uncorked it myself.
他们发现了 They're on to us.
试试红酒吧 Let's try the red.
而其他人在从事一些 And others are doing jobs
从未想过自己能胜任的工作 they never thought they could do.
一位皇后与她的大象十分亲密 One Queen was so close to her elephant
以至于当她过世后 那头大象 that when she passed away, the elephant
在她的墓前守了三天 stood beside her tomb for three days
接着便抑郁而终 before dying of grief.
我们应该都感受过这样的爱 We should all know such love,
只是不一定是从大象身上 just not necessarily from an elephant.
有时候他们的确是不胜任 And sometimes they're right, they can't.
-这些建于什么年代 -你说什么 - Uh, when were these built? - I'm sorry?
-这些是什么年代的建筑 -什么 - What period are we talking about? - What, um...
年代 Period?
17 17世纪 17th... 17th century.
17世纪 17th century.
-确定吗 -毫无疑问 - Sure? - I'm absolutely positive.
等一下 等一下 也许是18世纪 Wait, wait, wait. Maybe 18th.
请欣赏这雕刻精美的 Please admire the beautifully carved...
现在请欣赏这雕刻精美的柱子 Now please admire these beautifully carved pillars...
上面有着具有代表性的拉贾斯坦 that are engraved with typical Rajasthani...
上面有着具有代表性的拉贾斯坦雕刻 which are engraved with typical Rajasthani carvings.
具有代表性的雕刻 typical carvings which...
大家可以看到 And, um, you, you, you can see...
我可以一直说个不停 Look, I could talk and talk
但是这一切 都要归功于他的点子 but all that counts in the end is this one had an idea.
我懂 但是成功了 I know, I know, but it works.
我们成功的证据就是 我们都成了受害者 The proof of our success is we are victims of it.
金盏花酒店现在已经满员了 The Marigold Hotel is full up.
没有人退房 除非走到了尽头 With nobody checking out. Until the ultimate check-out.
所以我们必须要扩张 So we have to expand.
我们看上了当地的一个地方 There's a local place we've got our eye on.
至尊尚品酒店 The Supreme Quality Hotel.
你们投资 我们买下它 You put up the notes, we buy it.
我们就成了长青酒店旗下 And we become the furthest outpost
最遥远的分店 of the Evergreen franchise.
接下来将会有一连串的 Leading to a chain of
长青酒店遍布印度和周边国家 hotels stretching across India and beyond
招待那些 for those such as
像这位女士一样的客人 this great lady
她的脸就是一张世界地图 whose face is a map of the world
她的头脑虽然在走下坡路 但仍藏着 and whose mind, though failing, still contains
很多宇宙间的秘密 many of the secrets of the universe.
其他客人也会像她当年 Who had the chance to say, when she left
离开家来到金盏花酒店时一样 her home for the Best Exotic Marigold Hotel...
对自己说 as others will do
"我有机会能死在这 "Why die here
为什么要死在那呢" when I can die there?"
请允许我说几句 If you'll indulge me.
长青酒店的理念不同 Evergreen is a different concept.
我们相信 We believe that the
叶子是不需要落下的 well that the leaves don't need to fall.
我们认为垂暮之年 That these years, the mature years
是旅游 进行再教育 are an opportunity for travel, for further education
和尝试不同工作环境的机会 for different work situations.
总而言之 是生活的一次契机 Well, in a word, an opportunity for life.
并且要把生活的价值传递给他人 And for passing on the value of that life to others.
我认为你会赞同我的说法 唐纳利女士 I take it you would agree with me, Mrs. Donnelly?
我不是还没走吗 I'm here, aren't I?
你们准备向其它公司提这个提议吗 Are you talking to other companies about this?
-我们先来找你们了 -我们也有竞争者 - We came to you first. - We do have competitors.
在我们看来没有 Not in our eyes.
你有没有告诉他们每早的点名 And did you tell them about the roll-call?
他们超级受用 With a spoon, they ate it up.
桑尼 这是大好消息 他们什么时候签支票给你们 Sonny, this is huge. So when do they sign the check?
苏楠娜 还没到时候呢 Hoops, Sunaina.
在胜利来临之前 Before our triumph is complete,
我们还要跳过最后一个圈 there is one more through which we must jump.
在不久的将来 博利先生说要 At some point in the next soon, Mr. Burley
派一个评估专员到酒店去 has promised to send an evaluator to the hotel.
卧底 他说那是他的人 看一下我们的经营状况 Undercover. "His guy," He called him, to check us out.
我们会严阵以待的 We'll be ready.
现在可以跟你聊聊婚礼计划了吗 Now, can I talk to you about the wedding plans?
订婚派对在周四 The engagement party is
下午四点钟我们要在总督俱乐部 on Thursday and we have dance rehearsal
进行舞蹈彩排 at the Viceroy Club at 4.
我还有个好消息要告诉你 And I have some exciting news about that.
我就跟你说两个字 苏楠娜 Let me put just one word in your mind, Sunaina.
私奔 我们私奔 "Elopement. " We elope.
你难道不觉得那样会很浪漫吗 Okay. Can you not see how romantic that would...
别碍着我 这很重要 Now get out of the way. This is important.
是谁啊 亲爱的 Hello. Who's there, my love?
桑尼小子 美国好玩吗 Sonny boy. How's America?
库沙尔 Kushal?
我不知道你回斋浦尔了 I did not know you were in Jaipur.
我回来了 宝贝 I'm back, baby.
我不在的时候 And how beautiful did your girlfriend get
你女朋友怎么这么漂亮了 while I was gone, huh?
不是女朋友 她是我未婚妻 Not girlfriend. No, that would be my fiance.
这就是我要告诉你的事 So this is the big news.
库沙和我哥要给我们编舞 Kush and my brother are choreographing our dance.
你叫他"库沙" You call him "Kush"?
你看好了 Okay, check this out.
你只是回来参加婚礼的吗 库沙尔 Have you just come for the wedding celebrations, Kushal?
然后就又要走了 Only to go away again?
婚礼一结束就走 走很久 Immediately, straight afterwards, for a very long time?
我在市里有个创业机会 I have a business venture in town.
如果成功了 我就留下一段时间 If that works out, I'm here for a while.
很棒吧 Isn't this great?
唐纳利女士 现在吗 Mrs. Donnelly. Oh... Now?
你现在找我有事 我得走了 You need me now? I have to go now.
桑尼 这舞蹈真的很棒 看 Sonny, this is really cool. Watch.
不 她在泳池里叫我呢 No, she's calling me from the pool.
好吧 Okay.
好 好 好 再见 Okay, okay. Okay, bye now. Bye.
他们就站在那看着我 So they're standing and looking at me,
等着我的智慧和知识 awaiting my wisdom and knowledge
而我两样都没有 and I have none of either.
你带过几次那样的团了 How many times have you done that tour now?
63次 Oh, 63.
你还记不住你的台词吗 And you still can't remember a word you said?
你肯定明白 先是腿脚不好 接着就是记性 You know how it is. First the knees, then the names.
我应该找你的助理严肃的谈谈 I should have stern words with your assistant.
我会的 Oh, I will.
要是谈也不管用 就给他点钱 And when they don't work, offer him money.
谢谢 Thank you.
晚安 Well...goodnight.
你想不想喝杯咖啡 I wonder...I wonder, do you fancy a cup of coffee?
又或是印度奶茶 可能更合适一点 Or chai, perhaps, would be more appropriate.
我没有咖啡 I actually don't have any coffee.
也没有印度奶茶 Or chai for that matter.
当然 你怎么会有呢 No, of course not. Why would you?
没事 没事 睡个好觉 Um, right. No, great. Um, sleep well.
-你也是 -谢谢 - And you, too. - Thank you.
-晚安 -晚安 - Goodnight. - Goodnight, then.
我突然意识到那里不止我一人 Suddenly I realized I wasn't alone.
于是我转身过去 So I turned round to see
看是谁拍我的肩膀 who was tapping me on the shoulder.
居然是该死的坎特伯雷大主教 Only the bloody Archbishop of Canterbury.
因为是真事所以好笑 It's funny because it's true.
是 可惜两个都不是 Yes, and unfortunately, it's neither.
你跟我们一起走吗 诺曼 Are you walking out with us, Norman?
不 我恐怕 No, I'm afraid I...
我得留在这清点 I've got to stay here and count up
少的可怜的收入 我就不陪你们了 苏珊 the meager takings, I'm afraid, Susan.
除非你需要我帮你打车 Oh, well, unless you need some help finding a taxi.
不 我可以走回去 我住的很近 No, I can walk home. I actually live very near.
真棒 Oh, well... That's lovely.
是的 你该找个时间过来玩 It is. You should come round sometime.
要不就今晚 Or tonight?
诺曼先生 Sir Norman?
什么事 Yes, what is it?
凯萝小姐的电话 Miss Carol is on the phone.
她问您什么时候回去 She's wondering when you'll be back.
下次吧 Well... another time.
是的 是的 Yes. Yes.
晚安 Well, goodnight.
问题在于 The thing is, you see,
我以前从来没有的是 what one has never ever had before is
机会 opportunity.
我在英国多年以来 I spent years back in England
一直试图发扬我的天赋 trying to spread my gift around.
却找不到一个愿意接受的人 可这里 Couldn't find a single willing recipient. Here,
我有份不错的工作 也有了几个钱 cracking job, bit of bank in my pocket.
我倒成了女士们的催情草了 Turns out I'm rather catnip to the ladies.
可我不能纵容我自己 也不能纵容她们 Yeah, but I can't indulge myself, or indulge them...
因为我已经有女朋友了 because I have already got one
而且我很喜欢她 and I think the absolute world of her.
可是难免还是会想 Still, one does think
要是她不存在的话会怎样 what if she weren't there at all?
要是我又恢复单身呢 I mean, what if one were alone again?
那我该有多自由啊 How impossibly free one would be.
当然我会很想念她 I'd miss her dreadfully, of course.
但是我也会玩的很开心 But I'd have a bloody good time.
要小心路上那些东西 很容易受伤的 Better watch out for those. They could do some damage.
别担心 老板 交给我了 Not to worry, boss. I take care of everything.
金盏花大酒店
涉外
大
酒店2
订婚派对
你只需屋里走上一圈 唐纳利女士 If you only go once around the room, Mrs. Donnelly
就已经比那些坐着不动的人要聪明了 you are wiser than he who remains sitting still.
所以说咱们俩现在是带着 And thus we two return to India
世界超级大国的新思想 with new ideas and greater enlightenment
和重大启迪回到印度的 of the state of the world and humanity.
这趟飞机坐得我的脚踝都肿了 That flight made my ankles swell.
-苏楠娜 -桑尼 - Sunaina. - Sonny.
不用管我 就是肿着脚踝在这站着而已 Don't mind me. I'm just standing here on my ankles.
我也想你 I missed you, too.
拜托 我们没走那么久 Oh, come on, we weren't away that long.
你怎么来了 前台谁在看 Why are you here? Who's on reception?
桑尼的母亲来了 Oh, Sonny's mother has arrived.
咱们回美国去吧 Let's go back to America.
其它的还顺利吗 新菜单怎么样 Everything else smooth? How are the new menus?
餐单很不错 They look great.
婚礼帐篷也到了 Oh, and the wedding tents have arrived.
那我们去看看吧 Then let us go see them.
维克兰开着他那迷你巴士在外面等着吗 Is Vikram outside with his beautiful minibus?
我没跟维克兰来 有人送我 I didn't come with Vikram. I got a lift.
有人送你 谁呀 A lift? From who?
看看你 桑尼 整个人都长大了 Look at you, Sonny. All of you
除了你那对小招风耳以外 got bigger except your little poppy-out ears.
我多想念你这充满爱意的幽默呀 库沙尔 How I've missed your... affectionate humor, Kushal.
唐纳利女士 这位是库沙尔 Mrs. Donnelly, this is Kushal.
我哥哥杰最好的朋友 The best friend of my brother Jay.
她不需要认识他 She doesn't need to meet him.
能帮我肿成球的脚踝消肿吗 Can he help with balloon ankles?
我车里有西柚油 I have some grapefruit oil in the car.
几滴就有神奇的功效 A few drops works wonders.
我喜欢这小伙子 I like this one.
你谁都不喜欢 你喜欢的人怎么能 You don't like anyone. How can the one person you like...
我来拿这些吧 看起来很重 Let me take these, they look heavy.
我也能拿重东西 I can do heavy.
谢谢 Thank you.
走吧 Shall we go?
什么人在车里放西柚油呀 Who carries grapefruit oil in their car?
很抱歉 So sorry.
-我来迟了吗 -非常准时 - Am I late? - Perfectly on time.
你点菜了吗 我听说 Have you ordered? I'm told
这里的吉拉煎饼很不错 the Chilla pancakes here are not to be missed.
你可能想知道我为什么要约你出来 You're probably wondering why I requested this meeting.
我猜你是想告诉我 你不再需要我的服务了 I presume it's to tell me my services are no longer required.
你怎么会这么想 Why would you think that?
我一直很享受为你采购布料 Well, I've loved buying fabrics and textiles for you.
反正我也要去卖布料 I'd have been doing it anyway. But...
我们知道你们是在测试市场需求 we know it was a test run, to see if there was any demand.
我也说过三个月后 And I said after three months
我们公司要么进军专业领域 my company was either going to have to get professional
要么完全放弃 or giving the whole thing up.
我们要进军了 We're going professional.
那我太高兴了 Oh, I'm delighted.
请向你的上司转达 And please tell whoever it is that
我愿意继续运用我有限的才能... I'm around to impart what little wisdom I...
伊芙琳 我们想聘请你 Evelyn, we want to employ you.
我们想和你进行正式合作 We want to go professional with you.
你有人脉 你也有品味 You have contacts. You have taste.
会讲价 好人都能忽悠瘸了 You can haggle the hind legs off a donkey.
我们希望让你负责公司 We would like you to be in charge of sourcing
在这个国家的所有采购 for our whole operation in this country.
我已经79岁了 I'm 79 years old.
如果你不想亲自做也可以 We don't mind if you don't.
我们可以让你指挥一个团队 We'll give you a team to work under you, of course.
这意味着你需要经常出差 It's going to mean some travel.
早上好 Good morning.
我骑车经过刚好看见你在这里 I was just riding past on my bike and I saw you in here.
说是骑车 Well, I say riding,
其实那破车又坏了 我只能推着走 damn thing broke down again, I was pushing it.
-我可以加入你们吗 -欢迎 - Do you mind if I join you? - No, please do.
我相信大家都点了这里的吉拉煎饼 I trust everyone's ordered the Chilla pancakes.
没尝过的人生简直不完整 You haven't lived until you do.
-对了 我是道格拉斯 -我是乔迪 - I'm Douglas, by the way. - Jodi.
乔迪是我帮忙的那家公司的代表 Jodi's the representative of the company I've been working for.
我听你提过 都是好话 You've talked about her. All good things.
彼此彼此 They're mutual.
其实我刚才还问她 Actually, I've just asked
愿不愿意正式加入我们 if she'd like to join us officially.
是吗 Have you?
恭喜 Well, congratulations.
那意味着我要经常出差 It would mean a lot of traveling.
我想也是 你一定会喜欢的 Yes, I expect so. You'll love that.
她还没答应呢 She hasn't said "yes" yet.
她会的 她一定会的 Well, she will. Of course she will.
为什么不呢 What's stopping her?
我想这次的问题可能出在活塞上 You see I think the problem this time is the piston...
应该是所谓的抱缸吧 which must have had what we call a seizure.
幸好摩托车店的赛瑞尔 But, luckily, Cyril at the bike shop
有一种叫作活塞销起子的工具 has this tool called a gudgeon pin remover...
应该可以降低 which should minimize damage
对连杆两端轴承的磨损 to the bearing at either end of the con rod...
或者是对连杆的磨损 or, God forbid, the con rod itself.
这些词都是你编的吧 I think you're just making these words up.
-你好 -你好 - Namaste. - Namaste.
你会问我的意见吗 Would you have asked my opinion?
什么 Sorry?
如果我不是刚好出现 If I hadn't have come in,
你在答应之前会问我意见吗 would you have talked it over with me before saying "yes"?
当然 我会在今晚告诉你 Of course I'd have told you tonight
并参考你的意见 and asked you what you thought.
谢谢 Thank you.
你怎么看 What do you think?
你一定能胜任 That you'll do it wonderfully.
早安 安斯利 Good morning, Ainslie.
你们两位早上好 Morning, you two.
不骑车吗 道格拉斯 Not riding the bike, Douglas?
因为活塞抱缸了 No, the piston's seized up.
幸好这个问题可以用一种 But luckily everything can be saved
叫作活塞销起子的东西来解决 by a device called a gudgeon pin remover.
我们过来吃煎饼 We just popped out for some of those pancakes.
我想你们一定没有兴趣加入... I don't suppose you'd care to join...
天啊 你还好吗 Good Lord. Are you alright?
我没事 I'm fine.
-谢谢 -举手之劳 - Thank you. - Nothing I haven't done before.
那家伙的方向盘一定是出问题了 Something must have gone wrong with his steering.
就像蓄意撞向你似的 It almost looked as if he was aiming straight at you.
你差点就被那玩意撞死了 You could be killed by one of those things.
天啊 Oh, God.
真希望我能让你留下来 How I wish I could prevail upon you to stay.
我喜欢意犹未尽 尼米什 Always leave them wanting more, Nimish.
我们是去金盏花大酒店吗 女士 Are we going to the Best Exotic Marigold Hotel, madam?
麻烦你先送我去另一个地方 There's another stop first, if you don't mind.
再见 尼米什 Goodbye, Nimish.
-殿下 -欢迎 - Your Highness. - Welcome.
我已经融化在了你的手心 In this hand, I'm nothing but putty.
喜欢的话可得用戒指套牢了 If you like it, you should put a ring on it.
你能等我吗 Would you mind waiting?
我不知道要待多久 I don't quite know how long I'll be.
一切听您吩咐 Your command is my wish.
他可以等你 He will wait.
是的 但你可以吗 Yes, but can you?
难 Tough.
开启香槟 鸣起汽笛 Break out the champagne! Let the klaxons sound!
快乐的猎人归家 For home are the happy hunters
满载肥美的羔羊 and fat is the lamb that we have slaughtered!
你好 阿诺姬 Namaste, Anokhi.
-你好 女士 -你好 阿诺姬 - Namaste, madam. - Namaste, Anokhi.
美国之行如何 How was America?
让我更想去死了 It made death more tempting.
饼干倒是不错 Not bad biscuits, though.
虽然味道跟曲奇饼差远了 I can't call them cookies.
对了 Oh, look.
这是给令堂的 你妈妈 These are for your mother, apke ma.
这是给令尊的 你爸爸 These are for your father, apke pita.
-你好 儿子 -妈妈 - Hello, beta. - Mummyji.
过来 Come here.
我正在为一位房客办入住手续 I was just checking in a guest.
你会吓到房客 You scare the guests.
我来吧 I'll do it.
多亏了她一切才这么顺利 She must be the reason why things are going so smoothly.
团队合作才能梦想成真 妈妈 It takes teamwork to make a dream work, Mummyji.
萨普娜表姐 Cousin Sapna.
还有小兰詹 And little Ranjan.
谢谢 Thank you.
还多着呢 And there's more.
早餐供应时间是 And breakfast is served
7点到10点 比池小姐 on the terrace between 7:00 and 10:00, Miss Beech.
9点整开始点名 With roll-call at 9:00 precisely.
点名 Roll-call?
这是为了及时发现 To ensure that if anyone has left us in the night,
是否有人在夜里离世 at least they will not lie undiscovered.
不过亲爱的女士 Although you, dear lady,
你离死还远 离更年期挺近 are nearer the menopause than the mortuary.
请填写表格 Do fill in, please.
你好 Hello?
来了 Yes?
早上好 Oh, good morning.
早上好 Good morning.
这是金盏花酒店吗 Is this the Marigold Hotel?
你有预订吗 Do you have a reservation?
-这里真不错 -我指的是... - No, it seems great to me. - I meant...
我明白你的意思 No, I know what you meant.
我没有预订 And, no, I don't have a booking.
也许你应该更好地规划人生 Then you should plan your life a little better.
最后一间房刚有人入住 The last room's just going.
我很高兴为你安排6号房 With great pride and joy I offer you room 6,
我们酒店的明星房 the jewel in our crown.
俯瞰整个餐厅 Overlooking the restaurant.
我想要一个比较隐私的地方 I was hoping for somewhere quite private.
又有一位新客人 Another new guest.
就像旅鼠奔赴悬崖自杀般 Like lemmings they come to the
客人纷纷来到金盏花涉外大酒店 cliff edge that is the Best Exotic Marigold Hotel.
很抱歉 我们客满了 I'm so sorry, we're full up.
真是令人遗憾 That's disappointing.
先生 准备不好 事情就好不了 Fail to prepare, sir... prepare to fail.
兄台 对不起了 I'm sorry, buddy.
来 比池女士 你的宫殿等着你 Come, Miss Beech, your palace awaits.
我在机场见过你吧 I saw you at the airport, didn't I?
只有一件行李的男人 The man with only one bag.
我是盖 盖·钱伯斯 Guy. Guy Chambers.
我是拉维妮娅·比池 Lavinia Beech.
请再说一遍你的名字 The name again, please?
盖·钱伯斯 Guy Chambers.
钱伯斯先生 请原谅我招呼不周 Mr. Chambers. Forgive me for the cursory nature of my greeting.
我是苏尼尔·印德洛吉·卡普尔 I am Sunil Indrajit Kapoor,
这所蒸蒸日上的 owner and proprietor of
大酒店的业主和所有者 this great and sincerely profitable hotel.
很高兴见到你 I'm pleased to meet you...
我们最豪华的客房当然为你开放 Of course we have our most luxurious room available.
-是吗 -我将亲自送你到客房 - We do? - One to which I will personally escort you.
你们不需要看我的护照吗 Don't you want to see my passport?
我知道你是谁 钱伯斯先生 Ah, I know who you are, Mr. Chambers.
我认识他 带比池女士到19号房 I know who he is. Take Miss Beech to room 19.
19号房还没装修好 Room 19 is not finished yet.
再好的地毯也无法取代一双舒适的拖鞋 What can carpeting achieve that a good pair of slippers cannot?
我真的比较想要原来的... I'd really rather the room that I...
比池女士 请往这边走 Please, Miss Beech, say it walking...
我住哪间房都无所谓 I don't mind what room I have, really.
但我有所谓 先生 我介意 But I mind, good sir. I mind deeply.
桑尼 说句话 Sonny. A word.
亲爱的 等我一分钟 In one hot minute, my darling.
我在招呼这位尊贵的先生 I'm just attending to this most significant gentleman.
现在 Now.
稍等片刻 One moment.
你怎么回事 简直太失礼了 What is your problem? I have never seen such rudeness.
放长线钓大鱼 苏楠娜 Bigger fish are frying, Sunaina.
博利先生说过他会派人来评估酒店 Mr. Burley promised he would send someone to evaluate the hotel.
你告诉我他会派一个人... You told me he'd send someone...
他说他会派他的"人"[同音] He said he'd send his guy.
他的人 你懂吗 His guy! You see?
他在向我传递信息 He was sending me a message.
这并不能说明什么 That's not much to go on.
直觉 苏楠娜 Instinct, Sunaina.
直觉是思想的鼻子 我有一个大鼻子 Instinct is the nose of the mind. And I have a large nose.
它跟我的招风耳特别搭 It goes well with my poppy-out ears.
这不错 Yeah, these aren't bad.
挺好的 Not bad at all.
你满意了 You're happy?
你见过我满意的时候吗 When have you seen me happy?
晚上好 唐纳利女士 Good evening, Mrs. Donnelly.
晚上好 格林斯莱德太太 Evening, Mrs. Greenslade.
我们听说酒店前途一片光明 We understand there are grounds for optimism.
那孩子干得不错 The boy did well.
你呢 你觉得美国怎么样 And you? How did you find America?
虽然期望不高 但还是失望了 I went with low expectations and came back disappointed.
你这岁数 能回来就很厉害了 Given your age, I'm impressed you came back at all.
你不是也站在这吗 You're still standing, I see.
老膝盖仍然屹立不倒 The old knee's hanging in there.
你下次检查是什么时候 When's your next check-up?
上周刚测完 你呢 Last week. And yours?
明天 看看什么东西又散架了 Tomorrow. We'll see what's come loose.
大家晚上好 Evening, all.
-晚上好 哈德卡索女士 -你好 - Evening, Mrs. Hardcastle. - Namaste.
晚上好 今天好吗 Evening. Had a good day?
棒极了 一整天都黏在一起 Wonderful. Spent every second of it together.
快窒息了 一整天都黏在一起 Suffocating. Spent every second of it together.
他甚至还陪我去厕所 He even followed me to the lavatory.
大家好 这是拉维妮娅·比池 Everyone, this is Lavinia Beech.
-晚上好 -你好 - Good evening. - Hi.
你有点太年轻了 不是吗 You're a bit young, aren't you?
我是来替我妈考察的 Well, I'm here for my mother.
不是因为可以趁机逃离连续下六周雨的 Not that one needs an excuse to escape the six weeks of warm rain
炎热的英式夏天 that constitute an English summer.
我妈妈想过来长住 She's thinking of coming for a longer stay.
我是先头部队 I'm the advance party.
你一定饿了 快请坐下 You must be hungry. Please, come, sit down.
不是这里 亲爱的 Not there, my darling.
这是预留的特别位置 That is the special table, already reserved.
给谁的 For who?
天啊 我快要把持不住了 Lordy lord, have mercy on my ovaries.
女士们先生们 Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen...
这是伟大的盖·钱伯斯 this is the great Guy Chambers.
如鲜花般人见人爱 As welcome as he is fragrant.
你好 Hello.
很高兴认识大家 Good to meet you all.
也许明天你能让我 Perhaps tomorrow you will allow me to
带你游玩美丽的粉红之城 take you on a tour of our magnificent Pink City.
现在我将为你献上佳肴 But now I shall bring you food guaranteed
保证能挑逗你最灵敏的味蕾 to tickle even your most talented taste buds.
马屁拍得真好 有没有找到痔疮 Well, that was thorough. Find any polyps up there?
就是他了 He's the one.
哪个他 What one?
我们的评估员 Our evaluator.
来评定我们是开分店 Sent to decide if we are to be franchise
还是开玩笑 or footnote.
你有什么证据 What's your evidence?
我的鼻子知道 唐纳利女士 The nose knows, Mrs. Donnelly.
好吧 就是一派胡言了 Oh, right. So that's bollocks, then.
其实我是来写书的 一部小说 I'm here writing a book, as a matter of fact. A novel.
太巧了 我也看小说 That's a coincidence because I read novels.
你写过其他作品吗 Have you written others?
不 这是第一部 No. No, this is my first.
这是我一直以来的梦想 It's just been kind of a dream until now.
我能帮你实现什么别的梦想吗 Any other dreams I can help you with?
这部小说是写什么的 So, what's it about?
关于变老 和变老带来的一切 It's about getting older, really. And all that entails.
空虚感与失落感 A sense of emptiness, of loss.
一个人渐渐匮乏的... A gradual narrowing of one's...
很好 你真是来对地方了 Yes, well, you've come to the right place for that.
是的 听着 它背后印着一只蝎子 Yes, yes. Now listen. It's covered in scorpions.
有几辆嘟嘟车背后是印着蝎子的 How many tuk-tuks are there with bloody scorpions on them?
那个司机简直是马路杀手 And the driver is completely lethal.
我当然不知道他的名字 但他是独眼 Of course I don't know his name but he's got one eye.
-你来啦 -天啊 - There you are. - Oh, my God.
你听好了 我要行动而不是借口 Now listen, you. I don't want any more excuses. Just do it!
是俱乐部 停电了 That was the club. There's been a power cut...
所以今晚派对的 and apparently some of the food
一些食物有点变质 for the party tonight is slightly on the turn.
你一定能办妥 亲爱的 I'm sure you'll sort it, darling.
派对出问题了吗 There's a problem with the party?
不 派对没问题 亲爱的 No, no problem with the party, my darling.
凯萝 凯萝 你要去哪里 Carol. Carol, where are you going?
去我工作的旅行社 To the travel agency where I work.
要不我送你吧 Why don't I walk with you?
不用了 回头见 No need. See you later.
哈德卡索女士 派对出问题了吗 Mrs. Hardcastle. Is there a problem with the party?
最好不要 Better not be.
这是俱乐部有史以来最重要的一晚 It's the club's biggest night for years.
可不能掉链子 Can't afford slip-ups.
听说停电了 There was a power cut.
诺曼 Norman.
-道格拉斯 -你好 - Douglas. - Hello.
你没去点名 还以为我们失去了你 You missed roll-call. I thought we'd lost you.
我一早就过来了 赛瑞尔在帮我 I was here early. Cyril's helping me.
我要在婚礼前把事情办好 I need to get all this sorted for the wedding.
我计划要修好这辆摩托车 I've got this whole... bike thing planned.
原来根本不是活塞的问题 Turns out, it wasn't a piston problem at all.
问题出在汽化器上 于是... Something to do with the carburetor. So...
你根本不感兴趣 对吧 You don't care, do you?
都是因为你感兴趣 Only in so much as it matters to you.
但你还是过来了 But still you came.
我过几天去孟买 Listen. I'm going to Mumbai in a couple of days.
我知道 劳拉的会议 I know, for Laura's conference.
我在想 要不你也来 I was thinking, why don't you come?
我想让你见一见我女儿 She's my daughter, I'd like you to meet her.
好啊 但我不知道有没有空 Of course. But I'm not sure I can make a trip like that.
是我太傻 Silly idea.
这新工作和杂七杂八的事 With the new job and everything.
其实我也不应该自己去的 I shouldn't even be going myself.
落下许多观光游览的向导工作 Plenty of tours to fail to guide...
摩托车也还没修好 and the bike still isn't finished.
我很想见她 I would love to meet her.
没问题 It'll happen.
今晚你去吗 Oh... will I see you tonight?
-什么 -订婚派对 - What? - The engagement party.
当然 怎么能错过呢 Absolutely. I wouldn't miss it.
棒极了 Wonderful.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
你应该娶了她 You should marry that girl.
我也想 I want to.
我们的新客人在哪里 Where's our new guest?
哪一个 Which one?
美国人 The American...
我没看见他来吃早餐 I didn't see him at breakfast...
早上好 Good morning.
不做计划的人居然住进了最好的房间 The man with no plan who still gets the best room.
我实在不好意思 I felt really bad about that.
还没不好意思到和她换回来 Not bad enough to swap with her.
昨晚晚饭后我和她换了 No, I did swap. After dinner last night.
新房间如何 So how's the new room?
简单朴素 我喜欢 Monastic. Which I prefer.
这事不用告诉业主 No need to tell the proprietor about this.
他好像不怎么机灵 He's not the fastest fox in the forest.
他是我儿子 He's my son.
多么棒的小伙子 你一定很自豪 And a fine fellow he is. You must be very proud.
不要跟客人说话 妈妈 Don't speak to the guests, Mummyji.
钱伯斯先生刚才告诉我 Mr. Chambers was just telling me
他在酒店住得很舒服 how comfortable he is at the hotel.
对此我既高兴又不意外 但请不要交谈 I'm both delighted and unsurprised. But really, no speaking.
希望咱们还能再见面 Hope to see you again.
妈 你走吧 Go on, Mummyji.
先生 接下来我将带您观光游览 And now, good sir, for our tour.
我们去找维克兰和他美丽的迷你巴士 Let us find Vikram and his beautiful minibus,
一起体验这座城市的魅力 and taste the pleasures of our fine city.
能一起吗 Could I come along?
我正想独自出去闯一下呢 I was just about to brave the city on my own.
女士 我和这位英俊的先生 Madam, this perfect specimen and I
要单独观光 不方便带人 were planning to spend the day alone together.
-我不是要故意打扰二位 -她当然能来 - I didn't mean to intrude. - Of course she can come.
你当然能来 Of course you can come.
这太难了 It's difficult.
我每天早上打车到环岛 Every morning I take a
都要面临一个艰难的抉择 taxi to the roundabout and I have a decision.
要么左转去找尼米什 I can either go left to Nimish...
要么右转去找阿比拉什 他们都爱我 or right to Abhilash. Both of whom love me.
我敢肯定他们很快都会向我求婚 I'm pretty sure they're going to propose soon enough.
你说话的时候我看着你 Just because I'm looking at you when you talk,
不代表我感兴趣 更不代表我在听 don't think I'm interested or even listening.
问题是 我不知道答应谁 Thing is, I don't know who to say "Yes" to.
那么 Well...
你觉得呢 Yes?
哦 我不在乎 No, I don't care.
唐纳利女士 Mrs. Donnelly?
生活可没那么有意思 The fun just never starts.
他给了我们名字 ...who gave us our name
用六座雄伟的门保护着我们 and protected us with his six noble gates.
用宽阔的林荫大道 Patterned our concourse with boulevards
和无与伦比的典雅装点了城市 of generous proportion and exquisite grace.
用哈瓦泰姬陵的壮丽 ...and crowned his achievement with
衬托着他的成就 the magnificence that is the Hawa Mahal.
风之宫殿 The Palace Of The Winds.
这是宫殿吗 This is the palace?
这是至尊尚品酒店 This is the Supreme Quality Hotel.
我的朋友 你戏演得真好 Well played indeed, my friend.
你的两眼没有放光 Your eye does not flicker and the cards
秘密也一直藏得很深 stay close to your noble chest.
我不懂你在说什么 我们为什么来这儿 I don't know what you're talking about. Why are we here?
我带你进去看看 你就知道了 Let us look around and you will see.
请 来来来 Please, come. Come, come, come.
给这座建筑取名的人显然喜欢恶作剧 Clearly whoever named this establishment had a sense of mischief.
但要是他给它取名叫潜力尚品 But had he named it the Supreme Potential Hotel...
我的朋友 那就正好了 then, my friends, we would be talking.
我想问问你母亲的事 I wanted to ask you about your mother.
那我只能说抱歉了 I can only apologize.
我们计划在这里安上电梯 Here is our planned installation of an elevator.
让老人们方便上到最高层 Easy access for the elderly
再也不需要 to the higher floors before they make the...
费力爬楼梯 greatest climb of all.
从这里走几步就到医院 And from here to the hospital
抬担架也很快 it is but a short walk or a stretcher ride.
你父亲呢 他在哪里 What about your father? Where is he?
-撒到圣水里了 -节哀 - Scattered on holy waters. - Sorry.
终于找到了活着的时候我妈不肯给的平静 Finding, at last, the peace my mother denied him while he lived.
你为什么问这个 Why, why do you ask?
我不知道 我只是被她电到了 I don't know, I'm just really struck by her.
被谁 By whom?
什么意思 I'm sorry?
你被谁电到了 By whom were you struck?
被你母亲 By your mother.
我母亲 My mother?
对 你母亲 Your mother, yeah.
抱歉打扰 我能 Sorry to butt in, could I just...
-我母亲 -你母亲 - My mother? - Your mother.
你是这地方的主人吗 Do you own this place?
是的 Yes.
这是我们这个新兴帝国最新的领地 It is the most recent addition to our burgeoning empire.
我上次看的时候还不是呢 Not the last time I looked.
库沙尔 Kushal?
有何贵...捣乱 To what do we owe this... pain?
真有意思 Funny guy.
库沙尔·卡达尼亚 Kushal Kadania.
你好 盖·钱伯斯 Hi. Guy Chambers.
-拉维妮娅·比池 -很高兴认识你 - Lavinia Beech. - Great pleasure.
库沙尔 你在这儿干什么 还戴个安全帽 Why are you here, Kushal? And please explain the hat.
你们觉得呢 你们喜欢这地方吗 So what do you think? You like the place?
我觉得这地方会很不错 真的 I think it could be really great. Yes, I do.
桑尼买它真是明智之举 How clever of Sonny to buy it.
不过他根本没买 Except he didn't buy it.
你是替我说的吗 你怎么知道 You speak for me? How do you know?
因为我买了 昨天定的 Because I did. I closed the deal yesterday.
这书不适合你看 亲爱的 You wouldn't want to read this, darling.
请原谅她 女士 Please excuse her, madam.
你好 我好像都不知道你的名字 Hello. I don't think I ever caught your name.
巴布尔 女士 Babul, madam.
这是你女儿吗 Is this your daughter?
我外甥女 阿妮娅 My niece, Aaina.
她经历了一场事故 She was in an accident
需要一段时间的物理治疗 and needs many hours of physiotherapy.
你带她来排队的吗 And you bring her, and wait?
时间是最珍贵的礼物 There's no present like the time.
我还带了香蕉片 I also bring banana chips.
我们走吗 Shall we go?
没事吧 Is everything alright?
没事 没事 那是谁 Oh, it's fine. Fine. Who's that?
再见 我的司机 巴布尔 Goodbye. My driver, Babul.
他还挺懂 He knows a thing or two.
应该会有些能让老年人 Please tell me there'll be something
跳舞的音乐吧 for the old people to dance to.
因为我们还摇得动 对吧 Because we can still shake it, you know.
别担心 阿鲁瓦很专业 Don't worry, Aruva's a professional.
你和苏楠娜什么时候跳舞 So when do you and Sunaina do your dance?
这得看桑尼会不会来排练 It depends on whether Sonny ever gets here for the rehearsal.
他来了 He's here.
-桑尼 -伯父伯母 - Sonny. - In-laws.
孩子 Beta.
-杰 -你迟到了 - Jay. - You're late.
真高兴见到你 It's a pleasure to see you.
黑暗中的一缕阳光 A ray of sunshine on a dark day.
-桑尼小子 -别这么叫我 - Sonny boy. - Don't call me that.
你朋友库沙骗走了 Your friend Kush has cheated us
属于我们的东西 out of what is rightfully ours.
你在说什么呢 What are you talking about?
-库沙也来了吗 -你没说他要来 - Kush is in town? - You didn't tell us.
他怎么骗了你 How did he cheat you?
他抢走了我们的至尊尚品酒店 By snatching from us the Supreme Quality Hotel.
-你说要买了吗 -我们还没钱买 - Had you made an offer on it? - We don't have the money yet.
那他怎么骗的你 Then how did he cheat you?
你觉得他不知道我们计划要买它吗 You think he didn't know we were planning to buy it?
桑尼 那地方待售了一年多了 Sonny. The place has been on the market for over a year.
我看到了它 联系了我的投资人 I saw it, I contacted my investor.
你父亲 Your father.
-我的投资人同意 -你父亲同意 - And my investor agreed that - Your father agreed.
我们应该在涨价前行动 we should make a move before the price went up.
不炫耀你土豪的家世 How hard it must be not to choke
你会死掉吗 on the silver spoon in your mouth.
叔叔 Uncle.
你好 库沙 不好意思 Hi Kush. I'm sorry about this.
问问他知不知道 Ask him if he knew.
-桑尼 -库沙 你知道这事吗 - Sonny - Did you know anything, Kush?
要是知道我能买那地方吗 Would I have bought the place if I had?
他是满口谎话的魔鬼 His tongue is forked and he lies like a rug!
你为什么要这样 Why are you being like this?
这不是某人的订婚派对吗 Isn't this somebody's engagement party?
我们还有舞蹈要排练 We have a dance to rehearse.
-我知道怎么跳舞 -那你也得排练 - I know how to dance. - You still have to rehearse.
我专门来排练的 That's why I'm here.
来吧 Shall we?
主人真是衣冠楚楚啊 Host is looking dapper.
-什么 -诺曼 你打扮得很利落 - What? - You, Norman. Very spruce.
哦 好吧 Ah. Well.
喜事一件 不是吗 Big night, isn't it?
一段曲折旅程的幸福终点 A happy conclusion to a slightly bumpy journey.
我说的没错 对吧 That's really the point, isn't it?
所有的感情之旅 For all relationships, the journey.
都不能原地踏步 必须要 It's not enough to stand still. There's gotta be...
取得进展 向某个方向前进 progress. Movement towards something.
因为打击人的是 我们可能会 Because the really frustrating thing is, we could be
无比幸福 madly happy.
可就在我们无限接近 快要触及时 And not to go after it, not to take the risk,
却不去追求 不去冒险 when it's so close you could almost reach out and touch it.
生命美好又可怕的地方在于 The great and terrible thing about life...
它怎么就有那么多 there's just so much bloody...
可能 potential.
都是些胡言乱语 All of which is almost certainly
我都不知道我在说些什么 nonsense and I've no idea what I'm talking about.
告诉我 诺曼 你今天受了什么打击 Tell me about you, Norman. What's biting your bum today?
我吗 Me?
我好像给我女朋友安排了场车祸 I think I might have taken out a hit on my girlfriend.
你要跟厂主进行一场 You're going to have to drive some pretty
艰难的讨价还价 hard bargains with the factory owners.
情况有些变化 And there's been a switch.
你出差的首站不是德里 是孟买 Your first port of call's not Delhi, it's Mumbai.
你要适应这种变化 You're gonna have to get used to that.
我都不知道被我毁了多少全家假期 I can't tell you the family holidays I'd have had to blow out...
要是我有家的话 if I had a family.
你要带道格拉斯一起去吗 Are you going to take Douglas?
我不知道 我没想过 I don't know. I hadn't thought.
你们在一起有多久了 How long have you guys been together?
我们没在一起 We're not together.
抱歉 我以为你们在一起呢 Oh, sorry, I thought you were.
不是 我们也不是没在一起 No, well... We're not "not" Together.
我派对要迟到了 I'm going to be so late for this party.
两个追求者同时出现在派对中 Both suitors at the same party...
真让人兴奋过度啊 does give one rather a frisson.
那你为什么还要躲着 Then why are you hiding?
我有阵子没有追求者了 更别说两个呢 It's been a while since I had one suitor, let alone two.
感情的干旱期 Something of a dry spell.
不打开水龙头 Water doesn't flow till
怎么会有水流出来 今晚就找一个吧 you turn the tap on. Pick someone tonight.
唐纳利女士 原谅我 Mrs. Donnelly. Forgive me
没陪你去诊所 不过 for not escorting you to the clinic, but...
我们扩张的计划遇到难关了 our plans for expansion have hit a roadblock.
什么样的难关 What kind of roadblock?
晚上好 唐纳利女士 Good evening, Mrs. Donnelly.
你看起来真漂亮 Oh, you look so beautiful.
桑尼 你妈妈得跟我父母待会 Sonny, your mother needs to spend some time with my parents.
等一下 One minute.
欢迎贵宾 For the guest of honor.
我们才是贵宾 We are the guests of honor.
恭喜你们 真是个美好的夜晚 Congratulations. This is just a wonderful night.
我正在想要不要 I was thinking of celebrating
请你母亲跳支舞来庆祝下 by asking your mother for a dance.
-谁母亲 -你母亲 - Whose mother? - Your mother.
是吗 Really?
你今晚打扮得非常帅 诺曼 You're looking very fine tonight, Norman.
你看到凯萝了吗 I don't suppose you've seen Carol anywhere, have you?
给你 Here...
谢谢 我发现 Thank you. I find it awfully
不往裤子上擦手还真是十分困难 hard not to wipe my fingers on my trousers.
我发现了 I've noticed.
珍以前老埋怨我这么做是故意气她 Jean used to accuse me of doing it deliberately to annoy her.
而要气她 最好的办法是站在她面前 Whereas, the best way was to stand in front of her
用错误的方法叠公路图 and fold up a road map the wrong way.
你挺开心啊 You're happy.
我收到了劳拉的短信 共五条 I've just got a text from Laura. Well, five texts,
不过我只能看到第一条 although I could only read the first one.
我讨厌这机器 I hate this machine.
上面说她要来这儿 Turns out she's coming here.
我以为她要去孟买 I thought she was going to Mumbai.
她要转道来见她老爸 She's taking a diversion to see her old man.
来他的老巢 In his natural habitat.
挺好啊 That's wonderful.
你们两个终于要见面了 So the two of you will finally get to meet.
她可以亲眼看到 And she can see for herself that
我跟她说的关于你的事是真的 all the things I've told her about you are true.
听说你今晚要跳舞 I hear you're going to dance tonight.
我们之前见过 我叫拉维妮娅 We met before. I'm Lavinia.
拉维妮娅 可不是嘛 Lavinia. Absolutely.
你可能觉得我住金盏花酒店 You're probably thinking I'm a little young
有点太年轻了 to be staying at the Marigold.
或者你的整容医生是个天才 Either that or your plastic surgeon's a genius.
我对你的新地方很感兴趣 I'm... quite interested in your new place.
有时间再过来 Come by again sometime.
也许会 也许不会 Maybe I will. Or maybe I won't.
意思是我会 That means I will.
妈 钱伯斯选了你 Mummyji. Guy Chambers has chosen you.
又是一个谜 A great mystery for another time.
但他邀你的时候 你一定得去 But the moment he beckons, you must join him
算是为了酒店的门面 on the dance floor to throw some shapes.
-我不想 -为什么 - I don't think so. - Why not?
他那么帅 连我这个男人 The man is so handsome he has me
都觉得自己要弯了 urgently questioning my own sexuality.
我们对酒店的希望都掌握在他手上 What's left of our hopes for the hotel are
妈 求你了 为了酒店牺牲一下嘛 in his hands, Mummyji. So, please, take one for the team.
你是在给你妈拉皮条吗 Are you pimping out your own mother?
没有 绝对没有 No, no, not at all. No.
好吧 是的 Although, yes.
玛姬 我找不到凯萝了 Madge. I can't find Carol anywhere.
诺曼 快 吻我 Norman, quick, kiss me.
什么 What?
-你知道你想 -我不想 - You know you want to. - I don't want to.
不过我不介意... Well, I wouldn't mind but...
对不起 诺曼 我做不来 I'm sorry, Norman. I can't do this.
我爱上别人了 I'm in love with someone else.
好吧 Fair enough.
我伤你的心了 对不起 I'm breaking your heart. I'm sorry.
我会挺过去的 I'll get over it.
原谅我 Forgive me.
你们有谁看到凯萝了吗 Now, have either of you seen Carol?
我真以为那样会有用 I honestly thought it might help.
我以为要是能同时看到他们 I thought if I could see them at the same time,
就会发现自己更喜欢哪个 I'd know which one I preferred...
暴风雨中我会停靠在哪个码头 which port in the storm I'd choose.
但根本没用 But it didn't work out that way.
有的事让你成功 有的事给你经验 Some you win, my lady, and some you learn.
不知道为什么 我冷漠地拒绝了他 And I don't know why, but I rather snubbed his kind invitation...
一起去孟买的邀请 to go with him to Mumbai.
可结果我也要去 Where, as it turns out, I'm going anyway.
所以我们其实会一起去那儿 So we'd actually be there together.
我不知道我是兴奋还是害怕 I don't know if I'm excited or terrified.
有时好像我们渴望的事物 Sometimes it seems to me that the difference between...
和害怕的事物之间 what we want and what we fear...
仅有一线之隔 is the width of an eyelash.
抱歉 你是在跟我说话吗 I'm sorry, were you talking to me?
显然你的听觉已经消失了 Oh, the hearing's gone then, obviously.
是啊 跟你的骨气一道走了 Yeah, along with your backbone.
我都不知道为什么要跟你说 I don't know why I tell you anything.
因为我年纪比你大 智慧比你多 Because I'm older and wiser.
就大19天而已 19 days older.
黄蜂只能活19天呢 That's the entire lifespan of a wasp.
继续 跟他说话 Go on, talk to him.
我们不用非得跳舞 说说话就挺好 Look, we don't have to dance. We could just talk.
你先告诉我你的名字 Well, we start by you telling me what your name is.
卡普尔夫人 It's Mrs. Kapoor.
就告诉我这个吗 That's all I get?
嗯 就这么多 Mmm-hmm. That's all you get.
好吧 Huh. Alright, um...
我64岁 单身 Okay, I'm 64. I am single...
我妻子几年前离开了我 我不知道原因 and my wife left me a couple of years ago. I don't know why.
我一般对人要比对动物好 Uh, I'm generally kinder to people than to animals.
但也不是说我虐待动物 Not that I'm mean to animals, I'm not.
我喜欢动物 特别是狗 我非常喜欢狗 I like animals. Especially dogs. I like dogs a lot.
你想从我这儿得到什么 What do you want from me?
我不知道 只是前后摇摆 I don't know, just a little back and forth. A little...
我去 你来这样子 I went, now you go.
你到底想要什么 What do you really want?
我不知道 I don't know.
我更喜欢猫 I prefer cats.
我懂了 I figured.
跟我一起吃饭吧 Have dinner with me.
时间你选 Whenever you want.
我们可以明晚去 明晚的明晚 就是 We can go tomorrow night. Night after that. That's...
或者你想的话我可以在这订桌 Or I could book a table right here, if you want?
是什么让你觉得我会答应你 What makes you think I'll say yes?
我希望你已经答应了 只是没说出口 I'm hoping you already did. Just not out loud.
女士们先生们 尊贵的客人们 Ladies and gentlemen, distinguished guests...
大家期盼的这一刻就要来临 the moment you've all been waiting for.
请到舞池边 杰和库沙 Please welcome to the dance floor, Jay and Kush...
她对他冷若冰霜 今晚全毁了 She is totally frosting him. The evening's a disaster.
这是我们的夜晚 桑尼 This is our night, Sonny.
我们的 Ours.
大家 别慌 Nobody... nobody panic.
你没事吧 Are you okay?
-只是临时停电 一会就修好 -诺曼 - It's just a little outage. Soon have it sorted. - Norman?!
千万别让我摸黑找到你 You better pray I don't find you in the dark.
-我简直不敢相信 -诺曼 - I don't believe this. - Norman?!
凯萝 亲爱的 你在哪儿 Carol, darling, where are you?
我也不相信 太不像话了 Neither do I. It's outrageous.
别装得你很紧张似的 Don't pretend you're not relieved.
你觉得是我策划的断电吗 You think I'd organize a power cut?
这么多天你就策划了这一件事吧 It could be the only thing you did organize.
我还要处理更重要的事 I had more important things to see to.
还有什么比订婚更重要的 What is more important than your engagement?
如果我能看见你的腿 我一定踢上一脚 If I could see where your leg is, I'd kick it.
很好 这样我就不用跳舞了 Good, you know. Then I wouldn't have to dance
你也可以继续和你的库什在一起了 and you could stay on the floor with your Kushti,
他无论是跳舞还是干别的都比我强 who dances like he does everything... better than me.
真的吗 Really?
真的 Really.
苏楠娜 等等 Sunaina, wait.
你搞砸了 桑尼小子 You're screwing up, Sonny boy.
我遇上过一次 I went to one once
伴郎和新郎被捉奸在床 where the best man and the groom were found in bed together.
那次都比这次稍好一些 Which still went slightly better than tonight.
我确定我交电费了 I'm sure I paid that bill.
那就是一次停电 It was a power cut, it happens.
拜托 千万别告诉玛姬 Just, please, no-one tell Madge.
告诉玛姬什么 No-one tell Madge what?
天啊 Oh, God.
道格拉斯 Douglas?
怎么了 Yes?
劳拉明天过来 Um, Laura's coming tomorrow,
这很好 我迫不及待地想见她 that's wonderful. I can't wait to meet her.
但是不巧的是 我现在得去孟买 But, absurdly, um, as it happens, I now have to go to Mumbai.
我在想... But I was wondering...
我想当你去开会的时候... I mean I was thinking that when you come for the conference...
我们可以... we could...
虽然我也不知道我要在那待多久 I mean I don't know how long I'm going to be there
但如果我刚好可以赶回来... but the time that I am perhaps we could...
你好 爸爸 Hello, Dad.
宝贝 Darling!
你好 道格拉斯 Hello, Douglas.
亲爱的 Darling?!
你好 伊芙琳 Hello, Evelyn.
真是来得早不如来得巧 It was all so delightfully last minute.
是的 事先提醒我一下或许会更好 Yes, a bit of warning would have been nice.
你没收到我的短信吗 You didn't get my texts?
我真讨厌那玩意 I hate that machine.
劳拉要在明天的国际研讨会上演讲 Laura's giving a speech at an international conference.
对不对 亲爱的 Aren't you, darling?
关于互联网新兴产业的指数型增长 About the exponential growth of internet start-ups
及其影响...我还是先闭嘴吧 and the consequent effect on... I'll shut up now.
当她知道他们会报销往返机票 And when she mentioned she'd been offered two return flights,
当然还是头等舱的时候... first class, of course...
我就决定抓住机会过来 I couldn't resist the chance to come out
参观一下古老的坍塌的废墟 and visit the old crumbling ruins.
顺便看看这家酒店怎么样 And see how the hotel was doing as well.
丹尼尔说我看起来很累 Daniel has been saying I was looking tired
应当出去度个假 and could do with a holiday.
他总是这样体贴周到 It's typically him to be so considerate and caring.
丹尼尔 Daniel?
丹尼尔·格林 他是个乡村律师 Daniel Green. He's a country solicitor.
也是我男朋友 And my boyfriend.
其实是他建议我亲自过来告诉你的 It was actually his idea that I come and speak about this in person.
显然 我们有三个选项 Apparently, we have three options:
抛弃对方 蛮不讲理或者通奸 desertion, unreasonable behavior or adultery.
不怎么体面的三位一体 A rather unholy trinity.
你自己选吧 You can take your pick.
我不明白 I don't understand.
丹尼尔向我求婚了 道格拉斯 Daniel's proposed to me, Douglas.
他让我嫁给他 He's asked me to marry him.
我是来离婚的 I'm here to get a divorce.
家人派对
拉维妮娅·比池女士 Ms. Lavinia Beech.
这里 谢谢 Here. Yes, thank you.
盖·钱伯斯先生 Mr. Guy Chambers.
我在这里 I am here.
珍太太和劳拉·恩斯里女士 Mrs. Jean and Miss Laura Ainslie.
你没看见我们吗 You could see us!
道格拉斯·安斯利先生 Mr. Douglas Ainslie.
这里 我在这儿 Here, I'm here. Yeah.
穆丽尔·唐纳利女士 Mrs. Muriel Donnelly.
在你左边 What's left.
玛姬·哈德卡索女士 Mrs. Madge Hardcastle.
来了 但心情不爽 Present. Still fuming.
伊芙琳·格林斯莱德太太 Mrs. Evelyn Greenslade.
伊芙琳·格林... Mrs. Evelyn Green...
找不到她 Can't find her.
她走了 She's gone.
这真是让人激动 This is very exciting.
希望这种心情能持续久一点 Not too short notice, I hope.
你以前真的去过孟买吗 You've been to Mumbai before, surely?
当然 去过许多次 相当多 Oh, yes, many times. Very many times.
-你根本没去过吧 -是的 - So you've never been? - Never.
但我在那边有许多亲戚 But I've got many relatives there.
明白了 Yes.
哈里 你能否从现在起帮我个忙 Hari, I wonder, could you do me a favor from now on?
我们的精诚合作是非常重要的 I think it's important if we're going to be working together.
你能一直跟我说实话吗 Could you always just tell me the truth?
好吧 但我必须提醒你 伊芙琳女士 Very well. But I must warn you, Miss Evelyn.
只有我会这么干的 I'll be the only one doing that.
这是严肃的商务谈判 These are serious business negotiations.
不是和门廊上的小狗玩耍 No more playing on the porch with the puppies.
你现在是条大狗 You're a big dog now.
凯萝 Carol!
出租车 Taxi!
苏楠娜 Sunaina...
你在等我道歉 you're waiting for an apology.
我是应该道歉 尽管停电不关我的事 You deserve one. Although the power cut was not of my doing,
但毕竟是我让那晚陷入了黑暗 I nevertheless plunged the night into darkness.
我不打算找借口 For that there is no excuse
而且我诚心诚意地感到抱歉 and I am completely and sincerely sorry.
-谢谢 -但我想说... - Thank you. - In my defense...
你说不打算找借口的 You said there was no excuse!
库沙尔企图搞垮我 Kushal is machinating against me.
就因为他买了那栋楼 Because he bought a building?
他都不知道你对它感兴趣 He didn't even know you were interested in it.
巧合的出现 "Coincidence" is just a word
只是因为我们看得不够长远 for when we cannot see the bigger plan.
你所有的客人都很开心 All your guests are happy here.
没人要走 Nobody is going anywhere else.
事实会证明我是对的 我们那时再谈吧 Let us delay this conversation until the moment I'm proved right
或许那时你会向我道歉 when perhaps it will be your turn to apologize to me.
亲爱的钱伯斯先生 您的早餐 Dear Mr. Chambers. I have your breakfast.
太棒了 Ah, wonderful.
劳驾 Excuse me.
请稍等 亲爱的女士 A little patience, please, dear lady.
你想吃什么 比池小姐 What would you like, Miss Beech?
给我来杯茶好吗 Could I have a cup of tea, please?
我去给你沏 I'll get you a fresh pot.
上一个茶包和一壶热水就可以 Just hot water and a teabag on the side would be marvelous.
拉维妮娅对你给我看的新地方很好奇 Lavinia was curious about that new place you showed us.
至尊尚品 是叫这个吧 The Supreme Quality, was that the name?
我想不起来了 I don't recall.
库沙尔认为我妈妈会喜欢那个电梯 Kushal thought the lift might be rather a bonus for my darling mum.
爬六个台阶已经是她的极限了 Six stairs without a rest is about all she can manage now.
或许我们还得再看看 Maybe we should take another look.
而且新的业主好帅啊 And also because the new proprietor is quite handsome.
说真的 女士 你今天很激动啊 Truly, madam, you're on fire today.
不能再快点儿吗 Can't you make this thing go any faster?
油门都要踩穿了 老大 My pedal is to the metal, boss.
听着 钱包里的东西全给你 Look, I'll give you everything in my wallet.
连钱包也给你 I'll give you my wallet.
好吧 那我带你一起飞 Okay. Then let's go through the floor.
左还是右 女士 Left or right, madam?
抱歉 什么 I'm sorry, what?
我们到了路口 Uh, when we reach the turning,
你想和哪位绅士共度时光 with which gentleman do you wish to spend your time?
左边吧 Oh, um, left.
你的外甥女怎么样 How's your niece doing?
她觉得无聊而且烦躁 She's bored and frustrated.
她问医生的第一个问题是 Her first question to the doctor was
她还能不能跳舞 whether she would still be able to dance.
她跳得如何 Is she good?
她的舞姿充满魔力 She makes movement into magic.
你自己没有孩子吗 You have no children yourself?
我没有结婚 女士 I did not marry, madam.
我还没爱上过谁 I just never fell in love.
我可是没停过 Didn't stop me.
停下 Stop here!
等一等 等一等 Hey, wait! Wait!
听着 无论我当时跟你说什么了 Listen. Whatever I said to you the other night,
你都要忘掉那些话 you have got to forget it.
是你 我慷慨的朋友啊 Oh, my very generous friend!
不 不 交易取消了 明白了吗 No, no. The deal is off. Do you understand?
取消了 It is over!
你想和我交易 我们可以交易 先生 You want to do a deal with me? We can do deal, sir.
你...根本没听懂 You... haven't understood a word
我当时在说什么 of what I've been talking about, have you?
你... You...
你只是带她去工作 you just... brought her to work.
是的 Yes.
亲爱的... Darling...
-你明白了吗 -非常明白 - So do we have this clear? - Very clear, Uncle.
-你确定 -非常确定 大叔 - Are you sure? - Very sure, Uncle.
我们绝不能搞砸 We're not messing this up.
绝对不能 Categorically not.
好戏就要上演 我们来彩排一遍 Because this is showtime. So, let's run through it again.
我坐在这看着电脑 I stay here with the computer.
你走进花园时我给你讲解 You go in the garden and I'll dictate to you
这样就没人发现你脑袋里什么都没有了 so that no-one discovers that your mind is empty.
很好 你的朋友叫你出去玩呢 Good. And when your friends invite you to play with them?
我叫他们玩蛋去 I'll tell them where to stick their ball.
真是太棒了 我第一次来的时候 This is terribly exciting. I was too exhausted
由于太累而没怎么观光 to do much tourism the first time.
抑郁症真是奇怪 The irony of depression.
白天很累 晚上却很精神 Tired all day and awake all night.
如今我睡眠很好 Now I sleep wonderfully.
尽管也会怀念 Although one does rather miss
每日早起时枕上的玫瑰 a rose on one's pillow in the morning.
你见过丹尼尔了吗 Have you met Daniel?
妈妈一直说让我见见 Mum keeps promising.
我把他雪藏了 I'm saving him up.
你有考虑我们昨晚的谈话吗 Have you thought about our conversation last night?
你打算选哪一个 Which option are you plumping for?
问题是... The thing is...
没记错的话 是你抛弃了我 as I recall, you deserted me
我也不知道我算不算蛮不讲理 and I'm not sure I was entirely unreasonable.
所以只能选通奸了是吧 It'll have to be adultery, then.
我没有 Not guilty.
是的 但说真的 如今... Yes, but surely, by now...
妈妈 Mum!
这可真是遗憾啊 That's a sorry state of affairs.
你究竟在等什么 What on earth are you waiting for?
所以她才突然离开吗 Is that why she left so suddenly?
看啊 你的粉丝团来了 Oh, look, there's your fan club.
我觉得她是去开启新的职业生涯了 I think she actually went to start her new job.
都退休了还闲不下来呢 What a busy little pensioner bee she is.
这一工序需要耗时几周 This is a process that takes many weeks
而且需要十二种不同的染料 and involves 12 separate dyes
以完成最后的产品 to produce the finished product.
印这个复杂的样式需要在布上来回四十遍 The intricate patterns require 40 passes over the cloth
而且每一遍都要走完整张桌子 and each pass involves the entire length of the table.
这间屋里有八张桌子 总共有二十四张 There are 8 tables in this room and 24 in all.
我们每天生产两千米左右的布料 We will process around 2,000 meters of cloth in a day.
工人们的技术都非常娴熟 And as you know, ma'am, the workforce is highly skilled.
我们这里是全印度最好的 请随我来 The best that can be found in all India. Please, follow me.
说实话 Be honest.
这家伙只看了我一眼就想收双倍的钱 This man took one look at me and thinks he can charge us double.
-不 -不吗 - No. - No?
是四倍 快学会这上面的话 Four times. Read this and learn it fast.
当我用手指捋头发时 And when I run my fingers through my hair,
你就用威严的语气说出来 say it with great authority.
抱歉 每箱低于五万我做不了 I'm sorry. I cannot go below 50,000 per crate.
我的成本不允许 My costs will not permit it.
我们只能出三万 30 really is the most we can offer.
我觉得你不了解我们的工艺 I'm not sure you understand the work involved.
我十分了解 但三万是最高价了 I understand perfectly, but 30 is our limit.
那我们没什么好谈的了 Then we can do no business.
谢谢您和您的助手前来这里 I thank you and your assistant for coming here.
他是我的合伙人 不是助手... He's my partner, not my assistant...
他完全可以自行和你谈判 and he has full authority to conduct this negotiation himself.
当然 Of course.
我的朋友 My friend...
以你的价格我们在别处都能搞四箱了 we can get four for this price anywhere else.
你要价如此之高是因为她... You're just asking more because it's her...
你以为你跟个白种女人一起 You think because you're with this white woman
地位就高起来了吗 that you've climbed a treetop?
你以为几根白头发就能把我镇住吗 You think her white hair is going to fluster me?
别废话了 Don't talk rubbish!
你以为抓住了这么头白种老水牛 Just because you've caught hold of some old white buffalo
就觉得我会妥协了 you think I'm going to give in...
每一个字都... Every single word ...?
两万五卢比...成交 25,000 Rupees... Done.
我说什么了 What did I say?
你听得懂他说的每一个字 That you understood every word he was saying
而且他应该对老年人尊重点儿 and he should have more respect for his elders.
他这不尊重了吗 Well, he does now.
我以为你已经去桑吉了呢 I thought you'd have left for the Sangeet already.
-你去哪儿了 -我工作到很晚 - Where have you been? - I was working late.
我起床之前你就走了 You'd gone before I woke up.
我上班早 我跟你说过 亲爱的 I was working early. And I did tell you, darling.
是的 Right.
你一定想我了吧 亲爱的 You've missed me, you sweet man.
我去换个衣服 一起走吧 Let me get changed, hmm? We'll go together.
你不担心他吗 Are you not worried about him?
我也无能为力 担心有什么用 There's no point in worrying if there's nothing you can do.
桑尼 几天后我们就是一家人了 Sonny, in a few days we will all be one family.
在这个家庭里 我们不对他人指手画脚 And in this family, we do not tell each other what to do.
我们沟通 孩子 并且倾听 We talk to each other, beta. We listen.
我知道你们担心我 但不会有事的 Guys, I know you're worried, but it will be okay.
我会找到东家帮我们扩张的 I will find another hotel into which we can expand.
为什么不和库沙谈谈呢 Why don't you just talk to Kush. Okay?
拜托 桑尼 和他谈谈 Please, Sonny, talk to him.
听听他怎么说 Just listen to what he has to say.
好嘛 又一个派对被毁了 And just like that, another good party dies a death.
桑尼 谢谢你肯听我说 Sonny, thanks for hearing me out.
我希望我们能达成伙伴关系 I want us to form a partnership.
把晚年外包出去 这主意棒极了 Outsourcing old age. It's a brilliant idea.
这主意很棒而且能成功 It's brilliant and it's working.
但如果想获得增长 你得找到增长点 But to keep growing, you've got to have somewhere to grow into.
你想要买下酒店 You were going to buy the hotel.
我提议我们共同经营它 I'm proposing we own it together.
共同组建公司 我们做平等的合伙人 As part of the company we form together, equal partners.
我知道你是一个人开始旅程的 I know you began this journey on your own,
但要想走得更远你需要帮助 but you've gone as far as you can without help.
需要我 Without me.
你怎么看 What do you say?
我能看到你在说话 库沙尔 I can see you're talking now, Kushal.
你的嘴唇在动 Your lips are moving.
但我听见的只有背叛 But all I hear is the soft hiss of treachery and betrayal.
-你一直就有所企图 -我没有企图 - This was your plan all along. - I had no plan!
唐纳利女士 您能和他谈谈吗 Mrs. Donnelly, can you please talk to this guy?
您的建议呢 唐纳利女士 What's your advice, Mrs. Donnelly?
没打算给意见 Never to give any.
听着 好好想想吧 Listen, think about it, take some time.
想多久都行 五分钟够吗 Long as you want. Five minutes?
五分钟足够了 Five is more than enough.
你真的无能为力吗 Is there really nothing you can do?
你真的在写书吗 Are you really writing a book?
我是在尝试 Well, I'm trying, yeah.
我儿子觉得你对自己的真实情况撒了谎 My son thinks you're not who you say you are.
所以你过来了 Is that why you came?
跟我说说你的书 So tell me about your book.
好吧 Ah, okay.
故事有了些改动 Well... The story's changed quite a bit.
这个故事本来是关于终结的 It was meant to be a story about the end of things but now...
但现在大概是关于起源的了 maybe it's about the beginning of them.
故事里讲了一个男人 It's about a man who...
他的生活四分五裂 whose life has fallen apart
而且他做了受伤的人通常会做的事 and he's done what people do when they've been bruised.
他筑起围墙 自我封闭 He circles the wagons, he shuts down.
但现在 他去了一个非常远的地方 But now he's, he's come somewhere very far away and...
他突然醒悟了 suddenly he's awake.
他的血液开始流动 他... His blood is moving. He's...
就在那里 那个激动人心的地方 It's the place, it's the extraordinary place.
但最重要的 But mostly...
是他在那里遇见的人 it's this person that he's met there.
那么... And how does...
她怎么想 How does she feel?
她没有察觉 至少没有马上察觉 Well, she doesn't know. Not immediately, of course not.
如果察觉了故事就简单了 That would be kind of a short story if she did.
我觉得她被吓到了 I think that she's scared.
而且她年轻时一定非常美丽 And I'm sure that she was an incredibly beautiful young woman
她知道自己已不再年轻 and she knows she's not that young anymore.
虽然在他眼里 她美极了 Although to him... to him she looks wonderful.
但如果他这么说 But she wouldn't trust him
她是不会信的 所以... if he said that, so...
其实 我觉得她谁都不相信 Actually, I don't think she trusts anybody, really.
尤其不相信她自己 Least of all herself,
这可能是个预兆 预示着她会变成... which is probably a sign that she's become...
变成她不希望成为的样子 become someone who she doesn't really wanna be.
每过一天 她都在渐渐淡忘 And every day that goes by makes it harder to remember...
她也曾激情过 任性过 that she once was passionate, willful.
她不喜欢那样 甚至有些害怕 She disapproves of those things. Now she fears them.
所以他不勉强她 Which is why he's not pushing.
现在... For now...
现在他只想和她共度一晚 For now he just wants an evening with her.
再一晚 And another.
看故事会如何发展 To see what happens.
我的故事讲完了 That's my story.
反正我就了解这么多 Or at least what I know of it so far.
我们要不要写下一章 Shall we write the next chapter?
我不知道该怎么办 唐纳利女士 I don't know what to do, Mrs. Donnelly.
我以前经常畅想未来... I used always to dream of the future...
但现在只能看见他挡在我前面 but now all I see is him in front of me.
回头看着我 放声大笑 Looking back and laughing.
他夺走了我的生计 还有... Having taken from me my livelihood...
我的苏楠娜 and my Sunaina.
有好多东西我都是不关心的 You know, there's a long list of things I don't care for.
医生 晒伤 蚊子 Doctors, sunburn. Mosquitoes.
得寸进尺惹人烦的人 People who outstay their welcome.
例子多得是 但有一件事... I could go on forever. But there is one thing...
让我难以忍受 就是自怜自艾 I cannot bear and that's self-pity.
它能毁掉你的一切 可别那么傻 It destroys everything around it. Now don't be that idiot.
别让这种事发生 Don't let that happen.
请你告诉我该怎么做 女士 Then tell me what to do, madam.
你得自己想出对策 You have to work that out on your own.
您在这儿我还要自己想吗 Why, when you are here?
等我不在了你就得自己想 So you can do it when I'm not.
-大家晚上好 -晚上好 哈德卡索女士 - Evening all. - Oh, good evening, Mrs. Hardcastle.
你在午夜前回来了 In before midnight.
只有两个顾客 Only two customers.
我早早就下班了 我想独处一会 I finished my shift early. I felt like being alone.
请医生来 桑尼 Oh, call for the doctor, Sonny.
尼米什今早向我求婚了 Nimish asked me to marry him this morning.
阿比拉什今天下午也向我求婚了 And Abhilash did the same this afternoon.
到了抉择关头 Decision time.
你妈妈是那两位顾客之一 Your mother was one of the customers.
看来她赢得了钱伯斯先生的好感 It appears she won the Mr. Chambers lottery.
我都没看出来她是在演戏 I didn't even realize she was playing.
你应该祝贺祝贺他们 Congratulations would have been nice.
我在找我妈妈 哈鲁纳先生 I'm looking for my mother, Mr. Dharuna.
还有她的晚宴同伴 And her dinner companion.
我肯定 他们今晚来这儿了 I believe they were here tonight.
我不能说 先生 I could not possibly say, sir.
他们是一起离开的吗 Did they leave together?
总督俱乐部注重客人隐私 先生 The Viceroy Club values discretion above all else, sir.
客人的隐私是无价的 You cannot put a price on it.
一千卢比 1,000 rupees.
他们进了一间卧室 先生 They went into one of the bedrooms, sir.
-你们这儿还有卧室 -对 - You have bedrooms? - Yes.
以便我们的会员累了 或是走运了 For when our members get tired. Or fortunate.
谢谢你 Thank you.
很高兴跟你做生意 Pleasure doing business with you.
桑尼 Sonny?
你在这儿干什么 What are you doing here?
应该是我问你吧 妈妈 I think that's my line, Mummyji.
我来是想和评估员谈谈 I came to speak to the inspector.
我有事要跟他谈 I have business to discuss with him.
什么事 What kind of business?
我想知道加入至尊尚品 I need to know if I can rely on his support...
会不会影响他的支持 with or without the Supreme Quality Hotel.
他不是评估员 He's not an inspector.
如果他是这么说的 那他就是在骗你 If that's what he's saying, he's lying to you.
我觉得不是 I don't think so.
我不想让你受伤 妈妈 I don't want to see you hurt, Mummyji.
我能照顾好我自己 儿子 I can take care of myself, beta.
你的事情可以明天早上再谈 And your business can wait till the morning.
快回家去 Go home now.
您对早餐有什么需求吗 Is there anything else I can get you for morning?
我想9点在房间里用早餐 I'd like breakfast in my room at 9:00, please.
要伯爵茶配杀菌奶 And Earl Grey tea with pasteurized milk.
这很重要 That's very important.
有人想在睡前小酌一杯吗 Anyone for a quick drink before bed?
我想沿着海湾走一圈 I'd quite like a walk along the bay.
毕竟是胜景之一 尤其是夜景 It's one of the sights, after all. Especially at night.
这主意真棒 我们能一起去吗 What a lovely idea. Shall we come?
当然可以 如果你们... Oh, well, yes, of course. I mean, if you...
道格拉斯 我开玩笑的 Douglas, I was joking.
我宁可赤身裸体走过地狱之火 I'd rather walk naked through the fiery flames of hell.
再见 亲爱的 Bye, darling.
跟着他真的像下地狱 我们上去吧 Practically the same thing. Shall we go up?
她退房了 先生 She checked out, sir.
你说什么 I beg your pardon?
格林斯莱德太太早些时候退房了 先生 Mrs. Greenslade checked out earlier, sir.
她说她要去哪了吗 Did she say where she was going?
我不知道 先生 非常抱歉 Not to me, sir. Very, very sorry.
好吧 Okay.
我跟你说 他脸色变得苍白如纸 I tell you, he turned white as a sheet.
搞笑的是 And the silly thing is I don't
我头发太稀了 捋不起来 明白吗 have enough hair to run my hand through. See?
你堂弟今天表现得非常出色 Your cousin was brilliant today.
是印度语责骂帮了大忙 It was the Hindi scolding that did the job.
我还以为是我妈妈在说话 I thought my mother has walked into the room.
感谢款待 很美味 Thank you, that was delicious.
感谢夸奖 Thank you.
你们让我留宿 真是好心肠 So kind of you to put me up.
住多了酒店 When you live in a hotel,
总想着换换环境 you rather crave an alternative occasionally.
我们很高兴能 It is our pleasure to
迎接我们的表弟和他的朋友来孟买 welcome our cousin and his friend to Mumbai.
-有礼了 -有礼了 - Namaste. - Namaste.
没什么比得上印度人的热情好客 There's no welcome like an Indian welcome.
确实是 It is genuine.
关于酒店那段是我胡扯的 That was rubbish about the hotel.
其实 我退房是因为 The truth is that I checked out
有些事情我现在没法处理 because there's something I can't deal with at the moment.
原因很蠢 几乎站不住脚 For reasons that are utterly stupid and feeble.
我告诉你是因为你不知道我说的是谁 I'm only telling you because you don't know the person involved.
是道格拉斯先生 Mr. Douglas.
我朋友帮他修车 My friend is mending his bike.
他是个好人 He's a good man.
也很勇敢 比我勇敢得多 And a brave one. Far braver than me.
我对他的回报还不到他应得的一半 Who fails to give him back even half of what he deserves.
我想对他说"给我时间 我能做到" I want to say to him, "Just give me time and I'll get there."
如果有点用处的话 我会这么说的 If I wasn't so useless, that's what I'd say.
"再多给我一点时间" "Just give me a bit more time."
您还有多少时间 How much time do you have?
我突然有个想法 Just had an idea.
要不我今天路过旅行社 请你吃午饭怎么样 Why don't I pop by the agency today, take you out to lunch?
今天可不行 亲爱的 我太忙了 Oh, not today, darling. Busy, busy, busy.
我在办公室吃个三明治就行了 I'll probably just have a sandwich at my desk.
我给你带过去吧 I could bring it to you.
你真是太贴心了 You are so sweet.
-早上好 -还是不了 - Good morning. - No.
早上好 比池小姐 你今天怎么样 Morning, Miss Beech. How are you today?
很不错 库沙尔和我想去玩个痛快 Not bad at all. Kushal and I rather painted the town red.
请给我来点那个吧 Might I have some of that, please?
苏楠娜... Now, Sunaina...
你能跟我说说你的婚纱吗... are you allowed to tell me about your dress or is...
天啊 好烫 你到底在干什么 Oh Jesus! God, that's hot! What the heck were you...
我真是太抱歉了 比池小姐 你没事吧 I'm so sorry, Miss Beech. Are you alright?
没事 没事 Oh, no. No, it's no problem.
其实 是我的错 Honestly. It was my fault.
你好 爸爸 Hello, Dad.
早上好 宝贝 Morning, darling.
你好像很累 没睡好吗 You look tired. Did you not sleep?
我想努力记住在婚礼上的发言 I've been trying to learn my speech for the wedding.
应该是脱稿比较好 Thought I'd do it note-free.
永不言弃之类的 除非真的要放弃 Never say die and all that. Until you die, obviously.
宝贝... Um, darling...
怎么 What?
我昨晚去找一个朋友 I went to look for a friend last night.
伊芙琳 对 我还想跟她正式见个面呢 Evelyn. Yes. I was hoping to meet her properly.
-她退房了 -那么... - She checked out. - As in...
我想她回斋潽尔去了 I think she went back to Jaipur.
那你还等什么呢 Then what are you waiting for?
但我在这 我是来看你演讲的 But I'm here. I came here to see your speech.
演讲个屁啊 Oh, bollocks to that!
反正你也听不懂 You wouldn't understand a word.
爸 Dad.
你这一生都耗在 You've spent your life
让你不开心的人的身上了 seeking out people who can stop you being happy.
做你想做的事 我可不想让你不开心 Doing the things you want to do. Don't put that on me too.
可别让我变得更像我妈妈了 Don't make me even more like mum than I am already.
你遗传了很多好的地方 所有优秀的地方 You have all the good bits, all the brilliant bits.
去吧 Go on.
我会跟她解释的 快去 I'll make it alright with her. Go.
遵命 Yes.
-谢谢你 -再见 - Thank you. - Bye.
我给你外甥女买了礼物 I've bought a present for your niece.
刚好在集市上看到 Just something I saw in the market.
应该没事吧 I hope that's alright.
您太见外了 Much more than alright.
好 那你送给她好吗 Good. Will you give it to her?
当然了 Of course.
稍等一下 哪条路通向你家 Actually, wait a minute. Which way is your house?
这边请 This way.
她是我姐姐 She's my sister.
你好 Namaste.
我弟弟 我的堂姐妹 My brother. My cousin sisters.
你好 Namaste.
我的堂兄弟 还有我的三个朋友 My cousin brothers. And 3 of my friends.
-你好 -你好 - Namaste. - Namaste.
-我叔叔 -你好 - My uncle. - Namaste.
-我婶婶 -你好 - My auntie. - Namaste.
还有... And, uh...
你好 宝贝 Hello, darling.
她还是想读你的那本书 She still wants to read your book.
你舅舅跟我说了你表现得多勇敢 Your uncle told me how very brave you're being...
我觉得该奖励奖励你 and I thought you deserved a reward.
你只要这样给她上发条 What you do is wind her up like this.
然后 轻轻地... And then, very gently...
我像她这么大的时候就是这样 That was me when I was her age.
旋转着 Twirling away.
我自认为跳得不错 但我放弃了 I wasn't bad, I don't think, but I gave it up.
就像放弃其他东西那样 Just like most things in my life.
哪栋房子是你家 Which is your house?
那栋白的 我在那里出生 White house. I was born there.
她也是 她的姐妹们也是 So was she and her sisters.
我姐姐 我全家都是 My sister. My whole family.
住在这儿真好 What a lovely place to have lived.
您能来我非常高兴 I'm very happy you came.
昨晚怎么了 你急急忙忙就走了 So... what happened last night? You left in a hurry.
我去和评估员谈了 I went to talk to the inspector.
然后 And?
他的心思不在这 His mind was on other matters.
因为他不是评估员 Because he's not the inspector.
-女士 -拉维妮娅·比池才是评估员 - Madam... - No, Lavinia Beech is.
只不过她不叫拉维妮娅 而且她是美国人 Except her name's not Lavinia and she's American.
-她是美国人 -她来以后 - She's American? - And you've done nothing
你除了给人家一副臭脸 什么也没做 but show her the back of your hand since she got here.
不可能是真的 绝对不可能 That is not true. That is absolutely not true.
天啊 是真的 My God, that is true.
打扰一下 Excuse me.
那个...小姐 Ah, Miss... Miss... Miss...
小姐 Miss...
-比池 -比池小姐 见到您真高兴 - Beech. - Miss Beech. How delightful to see you.
我能问您今天有什么计划吗 Might I ask most humbly if you have plans
如果有 我能参与吗 for today and, if so, can I feature in them?
其实我现在要去见库沙尔 I was actually just on my way to see Kushal.
我能多问一句吗 And is that, if so bold I might be,
是因为公事还是私事呢 for the purposes of business or pleasure?
其实两者都有 Both, really.
无意冒犯 但我觉得 No offense, but I think in the end
至尊尚品更适合我妈妈 The Supreme Quality will just suit my mother perfectly.
求您了 女士 Please, madam,
我给您换个更好的房间 完工了的房间 I'll give you a better room. One that's finished.
桑尼 我听说你找我 Sonny. I heard you were looking for me?
6号房间马上就空出来了 Room 6 will shortly be available.
-我就在6号房间 -是吗 她真的在 - I'm in Room 6. - You are? She is?
发生了许多事 A lot's been going on.
抱歉 不用了 I'm sorry, no.
钱伯斯先生 So, Mr. Chambers.
您能不能稍等一下 比池小姐 Could you hold on a sec, Miss Beech?
伟大的钱伯斯先生 The great Mr. Chambers.
伟大的作家钱伯斯先生 The great writer Mr. Chambers.
你喜欢怎么称呼都行 Sure, if you like.
我不喜欢 先生 我一点也不喜欢 I do not like, sir. I do not like one bit!
你想跟我说什么 What did you wanna tell me?
滚出这家酒店 To leave this hotel
-永远别脏了我们的毛巾 -桑尼 - and never darken its towels again. - Sonny!
-你撒谎了 先生 -他没撒谎 - You lied, sir. - He did not lie.
你不是评估员 你假装自己不是 You pretended not to be something you weren't.
确实有个评估员 There was an inspector.
只不过不是他而已 而是这位 It just wasn't him. It was that one.
拉维妮娅 只不过这不是你的真名 对吧 Lavinia. Except that's not your name, is it?
对 我叫特丽莎 No. My name's Theresa.
我就觉得我认识你 I knew that I knew you.
你为我们的竞争对手工作 You work for the competition.
-"金色岁月" 对吗 -对 - "Golden Years," Right? - Correct.
你怎么知道的 How did you know that?
他应该了解这些 It's his business to know.
而我们应该了解他的目的 And ours to know what he's up to.
请解释一下 Please explain.
她确实是酒店评估员 She is a hotel inspector.
只不过不是他们担心的那个人而已 Just not the one that they were worried about.
你们担心的人是我 That would be me.
我说过的 I told you.
我的鼻子知道 The nose knew.
虽然可以通过研究案例 While there are patterns we can study...
来修正企业生命里 to mitigate the amplitude of the extreme highs and lows...
都会有的 that characterize any
过大的波动 但该来的总会来 entrepreneurial journey, they'll come anyway.
但别让它阻止你 因为正是波峰 But don't let that stop you because the highs...
让一切都有意义 就像今天大家欢聚一堂 like being here today with you all, make everything worthwhile.
快加入游戏吧 我们酒吧见 谢谢大家 Just get in the game. I'll see you in the bar. Thank you.
他们被迷住了 They were riveted.
被迷住了 确实 Riveted, they were. No, really.
谢谢 Thank you.
显然 劳拉的成功还在延续 Laura's success continues, evidently.
是啊 我为她骄傲 Yes, I'm very proud of her.
道格拉斯不能来这儿欣赏 真遗憾 It's a shame Douglas couldn't be here to enjoy it.
你来这儿具体是做什么的 What exactly is your job here?
采购布料 还要在商人 Sourcing fabrics and liaising between
和我的公司之间架起桥梁 the merchants and the company I work for.
那不就是用三寸不烂之舌吗 Ooh, doesn't that just trip off the tongue.
说总比做轻松 Oh, it's easier to say than to do.
看你这样肯定能处理好 Well, you look as if you're handling it.
我必须说 我敬佩你在这里的作为 I must say, I admire what you've made of yourself here.
谢谢 Thank you.
只是有一件事让我想不通 There's only one thing puzzling me.
道格拉斯不承认通奸 为什么会这样 Douglas pleaded not guilty to adultery. Why would that be?
你不喜欢他吗 Do you not fancy him?
就算我受不了他 Even when I could hardly stand the man,
我还是觉得他很有吸引力 I still found him rather attractive.
从某种角度来说比丹尼尔还性感 In some ways rather more so than Daniel.
跟丹尼尔相比 道格拉斯的优势 Well, Douglas has one great advantage
在于他真的存在 over Daniel which is that he actually exists.
丹尼尔也真的存在 Daniel exists.
-确实存在 -你说是就是吧 - He does. - Oh, if you say so.
我在他办公室工作 I work in his office.
我开始在周二和周四做文书工作 I've started doing clerical stuff, Tuesdays and Thursdays...
只是为了养家糊口 just to keep the ends meeting.
钱在赖盖特可不像在拉贾斯坦邦那么禁花 Money doesn't stretch as far in Reigate as in Rajasthan.
丹尼尔当然认识我 我们在一个团队 Daniel knows my name, of course, we're a small team.
但他还没求婚 我承认 But he hasn't proposed, I grant you that.
所以我才想离婚 That's why I want the divorce.
我还结着婚呢 I can hardly expect a man to
怎么能指望有男人想跟我约会 want to go out with me while I'm still married.
你说我们第一次约会做点什么好呢 What do you suppose we should do for our first date?
我觉得问劳拉太尴尬了 I'm too embarrassed to ask Laura.
看场电影怎么样 共同经历些什么 Well, how about a film? A shared experience.
这样事后有话题可聊 Something to talk about afterwards.
这能避免尴尬 Which will prevent any possible awkwardness.
不会有什么尴尬的 Oh, there won't be any awkwardness.
当然不会有 No, I don't suppose there will be.
生活中的好事 There are some people
总是发生在有些人的身上 into whose laps the good things in life fall.
我不是这种人 I'm not one of them.
来到这儿教会了我这一点 Coming out here finally taught me that.
如果好事不主动送上门 So, if the good things won't come on their own,
那我就得自己创造 I must make them.
我也打算这么做 And that's what I intend to do.
已经生了根 而且现在... ...given them roots and now they can...
桑尼和苏楠娜的美好家庭 Sonny and Sunaina's wonderful families
已经生了根 而且现在... have given them roots and now...
婚礼
-苏楠娜 -你不能进来 - Sunaina? - You can't come in.
周五之前我不想让你看见婚纱 I don't want you to see the dress until Friday.
我要我的点名册 I need my clipboard.
你知道客人们的名字 怎么还需要点名册 You know the names of the guests. Why do you need a clipboard?
只是找个借口想进去 It's just an excuse to come in.
我必须向你道歉 I must apologize to you.
你已经道过歉了 You apologized already.
我现在是真心的 I mean it more now.
我向你承诺三件事 And I promise you three things.
我承诺我会好好排练婚礼的舞蹈 I promise I will properly rehearse the wedding dance.
我承诺我会戴 I promise I'll wear the turban
你妈妈为婚礼挑选的头巾 your mother chose for the ceremony.
我承诺我做丈夫比未婚夫要强 And I promise I'll be a better husband than fiance.
很好... 因为你当未婚夫真不怎么样 Good... because you're a terrible fiance.
听我说 Listen to me.
自从我们在一起之后 If there is ever a time in our life together when...
如果我发现我喜欢上别人 I find myself attracted to another man
甚至有些动摇的时候 我都会告诉你 or even confused a little, I will always tell you.
那样你就知道 我绝对不会有所行动 And that way, you know that I will never, ever act on it.
我根本不喜欢库沙 I don't find Kush attractive.
他的耳朵离头太近了 His ears are too close to his head.
我希望你能明白 和他的合作 I hoped you would find his offer of a partnership...
更有吸引力 more attractive.
但这都由你自己决定 But that is up to you.
你看见我另一只鞋了吗 亲爱的 Have you seen my other shoe, darling?
什么 Hmm?
如果你不跟我说清楚 If you don't tell me
这几周你是怎么了 what's been the problem for the last few days,
等我找到鞋之后就拿它削你 I'll need it to kick you with.
你的鞋在床底下呢 Your shoe's under the bed.
而且你出轨了 And you're having an affair.
噢 就这儿呢 找着了 Oh, so it is. Wonderful.
我说我知道你跟别人上床了 I said I know you're sleeping with someone else.
当然了 亲爱的 难道你没有吗 Of course I am, darling. Aren't you?
比如俱乐部那个小妖精 苏珊 What about that twitchy little witch at the club? Susan.
你们都激情四射好几周了吧 Obviously you've both been at it like rabbits for weeks now.
没有 真没有 No. I mean no!
为什么没有 为什么不上 Well, why not? What's been stopping you?
是你啊 Well, you have.
什么 What?
这不公平 That's not fair.
这么说我根本没必要 Do you mean I didn't need to be
跟这些男人交往 carrying on with any of these men?
还不止一个男人 There's more than one?
我这样是因为我以为你出去鬼混 I am only out there because I thought you were.
听着 我可没出去鬼混 Look, I'm not "Out" at all.
我宅得不能再宅了 I couldn't be more "in."
你知道吗 当我遇到你的时候... You know, when we met...
你说你很孤独 you said you were lonely.
是的 但不代表我是单身 I was. It doesn't mean I was celibate.
我不想再那么孤独了 诺曼 I don't want to be that lonely again, Norman.
我也不想 Neither do I.
诺曼·卡森斯先生和凯萝·帕尔小姐 Mr. Norman Cousins and Miss Carol Parr.
都在呢 Both here!
特丽莎·比池小姐 Miss Theresa Beech.
在 Present.
终于不用用假名了 If no longer correct.
-玛姬·哈德卡索太太 -到 - Miss Madge Hardcastle. - Here.
穆丽尔·唐纳利女士 Mrs. Muriel Donnelly.
还活着 Just about.
道格拉斯·安斯利先生 Mr. Douglas Ainslie.
我练演讲呢 Learning my speech.
再练几天就没问题了 A couple of days, I'll be fine.
伊芙琳·格林斯莱德太太 Mrs. Evelyn Greenslade.
还没回来 出乎意料 Not back yet. Which is a surprise.
盖·钱伯斯先生 Mr. Guy Chambers.
无论你是否接受我的祝福 Now whether you want my good wishes or not...
我都会祝福你的 you'll have them on your wedding day.
谢谢 Thank you.
不管你是谁 我还是想上了你 I don't care what you are. I still would.
你会怎么评价我们 How will you rate us?
虽然已经不重要了 但是... Not that it matters now, but...
报告上会写些什么 what will the report say?
我能直说吗 Shall I be frank?
这还差不多 A welcome change.
说... To say that...
酒店的运营还有很大的提升空间... there is huge room for improvement in the running of this hotel...
还不够表述出你们不现实的 would be to understate the surreally
随性无序的运营模式 haphazard nature of your operation.
谢谢... 你的反馈 Thank you... for your feedback.
可是你竟然成功了... But the fact that you get away with it...
我的意思是 这个地方见证了 I mean, it's a testament to the... to the reservoirs of affection
你对住户饱含的深厚情感 in which you're held by the residents here.
这是无价的 No-one can put a price on that.
所以 我会写 So, I would have said...
如果像至尊尚品一样 that with a new and better-equipped facility
配有新的设施和优良的设备 like the Supreme Quality...
你应该会获得我的支持的 you would have had my endorsement.
应该会 Would have?
我要辞职了 我的身份彻底暴露了 Well, I'm resigning. My position is totally compromised here.
我明白了 I see.
但是你还有另一个评估员 But you've got another inspector right here.
虽然我不喜欢她的老板 I don't like the people she works for
但如果那是唯一的机会 but if that's the only game in town...
我们已经谈过了 We've spoken already.
她的推荐也取决于 Her recommendation is also based upon
至尊尚品酒店的经营权 the acquisition of the Supreme Quality Hotel.
你为什么不跟他合作呢 Why don't you just do a deal with him?
就当是为了你美丽的新娘 If only for the sake of your beautiful bride.
好了 我会待在总督俱乐部 Right, well I'll be, I'll be staying at the Viceroy
一直到航班起飞 until my plane leaves.
你可不可以... 你能告诉你妈妈 Could you... Would you please tell your mother...
你能告诉你妈妈我辞职了吗 Would you please tell her that I'm quitting my job?
那你接下来打算干什么 What are you going to do?
继续写我的书 Write my book.
她知道我要写什么故事 She knows the story.
钱伯斯先生 Mr. Chambers.
我送你去总督俱乐部吧 Allow me to offer you a lift to the Viceroy Club.
乘坐维克兰漂亮的迷你巴士 Vikram's beautiful minibus awaits.
拜托 Please.
漂亮 Good.
小心 别一下子起不来了 Careful. You'll never get back up again.
我看你这把骨头也没散架啊 Well, you're still in one slightly sagging piece, I see.
差点 飞机在降落前改道了 Barely. The plane was diverted just before landing.
航道上出现一只奶牛 A cow on the runway.
我可不想那么走 Not exactly the way I always wanted to go.
因为奶牛而死 Death by cow.
葬礼上这么说大家肯定记得住 I suppose it would make people sit up and take notice.
是 那样多不好 Yeah, I wouldn't want that.
我希望有一天大家醒来 I'd like everyone to turn
都发现我已经不在了 around one day and realize I've already gone.
在孟买怎么样 找到你的骨气了吗 Tell me about Mumbai. Did you find your spine?
我准备接受那份工作 Well, I'm taking the job.
我以为我不会 我以为... I thought I wouldn't. I thought...
"我们还能尝试多少次新生活" "How many new lives can we have?"
然后我又想 And then I thought,
"要多少次有多少次" "As many as we like."
趁着还有能力 While we can.
要经常往返奔波 Be a lot of traveling.
然后我才能体验回家的感觉 How else could I come home afterwards?
我们会想你的 You'd be missed.
你知道吧 你心里肯定清楚 You do know that? You must know that.
无论怎样 格林斯莱德太太 Anyway, Mrs. Greenslade,
婚礼将近 the wedding is nearly upon us.
你已经准备好礼服了吗 You got your glad rags ready?
其实我有点紧张 I'm a bit nervous, actually.
是个大日子 It's a big day.
对我们来说都是 For all of us.
我从来不理解为什么有人想要结婚 I never understood why anyone would want to get married.
我跟别人在一起一周都受不了 I barely found a bugger I could spend a week with...
更不要说一辈子了 let alone a life.
但我很期待你的婚礼 But I've been looking forward to this.
事实证明有些事确实值得等待 And it turns out some things really are worth the wait.
这种场合我应付不好 I'm not good with special occasions...
礼物也不会挑 or the gifts that go with them.
就把我这封信当做礼物吧 So you'll have to make do with this letter instead.
我真心真意写给我从未有过的孩子 Written from the heart to the children I never had.
我在聚会上说过 我不给建议 I said at your party, I don't do advice.
我只表达想法 I do opinions.
而我对新郎的想法是 And my opinion of the groom is this:
他经常做错事 he gets plenty wrong...
但关键时刻从不出错 but never when it counts.
而当他做对的时候 And when he's right...
朋友们 My friends...
一定能引人瞩目 it is something to behold.
我必须告诉大家 I must tell you,
婚宴无法在金盏花大酒店举行 the reception cannot take place at the Best Exotic Marigold Hotel.
如此美丽动人的新娘... A bride as radiant as this one...
值得拥有更华丽的结婚派对 deserves a more splendid setting for her wedding party...
我刚好找到了地方 and I have just the place.
请大家乘坐维克兰的豪华迷你巴士 Please, step into Vikram's beautiful minibus.
离得远的来宾 或者腿脚不方便的... And for those who are less close to it, or just move slower...
可以与他的表亲同行... you may use either of his cousin's and together...
向我的新酒店出发 we shall ride to my new hotel!
-别看我 -不不不 不用看他 - Don't look at me. - No, no, no. Don't look at him.
尽管未来有一天 Although, as the future unfolds,
也许到时候我们会将 perhaps we will also take
至尊尚品酒店收于我们旗下 the Supreme Quality Hotel under our wing...
我的老友库沙尔会发现 and my old friend Kushal shall find himself
他跟我还是有那么一段距离... working but a short distance beneath me...
我的胸怀就是这么的宽阔 such is the level of my victorious magnanimity.
但是现在 上战车吧 But for now, to your chariots!
我们去见识一下我的至宝 And let us travel to the new jewel in my crown!
掌上明珠 The apple of my eye!
去看看我的心肝宝贝 Let us travel to the pearl in my oyster!
那里再也不是总督俱乐部... No longer the Viceroy Club...
是我送给新娘的结婚礼物 but my gift on her wedding day...
给我梦中的女神 我在这里招待大家 to the girl of my dreams, where I will welcome you.
-女士们先生们 -太棒了 - Ladies and gentle gentlemen... - Oh, yes.
冲向二号金盏花大酒店 ...to the Second Best Exotic Marigold Hotel!
这是送给你的 来 That is for you! Come!
看到了吗 You see?
女士们先生们... Ladies and Germs...
我可以占用你们几分钟吗 ...I wonder if I could have your attention just for a moment.
我有几句话想要说 I have a few words I'd like to say:
我不能停歇我的跋涉 I cannot rest from travel:
我决心饮尽生命之杯 I will drink Life to the lees
我一生都在体验... All times have I enjoyed greatly...
由于我如饥似渴地漂泊不止 For always roaming with a hungry heart
我已见识了许多 Much have I seen and known;
见识了世界 知道了渺小 I am a part of all that I have met;
在这世上走几遭都嫌少 Life piled on life were all too little,
何况我的生命 and of one to me
已时日无多 我争分夺秒 Little remains: but every hour is saved
想晚些离世 时时有人出现 From that eternal silence, something more,
给我带来新生 A bringer of new things.
丁尼生爵士的这首诗 A few words of Alfred, Lord Tennyson...
是提醒我们 一些我们都知道 speaking to something which we all know,
且永远不该忘记的事 and should never forget.
每时每刻都有新的事物出现 That every hour brings new things.
桑尼和苏楠娜今日宣布... And Sonny and Sunaina have today announced...
他们将共同面对每分每秒... that they want to face those hours...
面对新事物 新生活 ...those things, this life together.
...新的事物和新的生活 ...those things, this life together.
我很荣幸... And it's a privilege to be able...
能以如此特别的方式祝福他们 to send them on their way in such remarkable style.
说起方式 Actually, talking of style
我也曾经历过童话般的婚礼 I had a fairytale wedding myself.
我也曾经历过童话般的婚礼 I had a fairy tale wedding myself.
尽管结果不怎么样 Although mine was grimm.
暂停 等他们笑 Pause for laugh.
继续... Moving on...
在我看来 我们能给予孩子的两样东西 The two things we can give our children, it seems to me...
是根基和翅膀 it seems to me, are roots and wings.
桑尼和苏楠娜美好的家庭 And Sonny and Sunaina's wonderful families
已经给了他们根基... have given them roots...
那么现在... And now...
他们可以一起展翅高飞 ...they can take flight together.
读这个 Read this.
当他们携手共进... ...and as they embark on this...
素食主义者 非素食主义者... Vegetarian, non-vegetarian...
人生旅程 对 呃... journey, um, yeah, uh...
这个我们倾注了爱... journey on which we send them with all our love...
和 和 和许多... and, and, and tremendous...
你们懂得... you know...
并不明显... not obviously...
这就是... This is what the...
年轻人... the young...
这就是年轻人让我们记住的 This is what the young make us remember...
这就是年轻人让我们记住的 For this is what the young make us remember...
最终... that in the end...
最终 凡事都很简单 that in the end, it's all very simple...
只要你凝视那个人的眼睛 that all it takes is to look into someone's eyes...
然后说... and say...
"是的...这就是我想要的" "Yes... This is what I want."
然后等待对方回答 And for them to reply...
"这也是我想要的" "It's what I want, too...“
"没有什么可畏惧的" "And there's nothing to be afraid of."
伊芙琳和我祝福你们 Evelyn and I would like to wish the two of you...
新婚快乐 生活美满 all the love and luck in the world.
这也是大家的祝福 And so say all of us.
桑尼和苏楠娜 Sonny and Sunaina!
如果你真想尝试一夫一妻制 If you really want to try monogamy,
尽管这是天真烂漫的年轻人的东西 even though I think it's for the young and very naive...
我想我们可以试试 I suppose we could give it a go.
诺曼 Norman?
你对我说谎了 You lied to me.
这个... Well...
我不再是酒店评估员了 well, I'm not a hotel inspector anymore
还要继续写那本书 and I am gonna write that book.
所以其实我说的每句话都是真的 So, actually, everything I said was true...
只是早了几天而已 just a few days early, that's all.
你的妻子呢 What about your wife?
那确实是真的事 Well that, that was true already.
你是我丈夫死后的第一个 You were my first since my husband died.
你不是第一个 You weren't the first.
但你可以是最后一个 But I think you could be the last.
请 Please...
跟我跳支舞吧 come dance with me...
香德利玛 Chandrima.
桑尼告诉我的 Sonny told me.
我一定要宰了他 I'm gonna kill that boy.
谢谢你来接我 Thank you for coming.
为您在所不辞 You called.
左转还是右转 夫人 Left or right, my lady?
什么 Sorry?
到路口的时候左转还是右转 When we reach the turning, do you want to go left or right?
当你选择困难时你会怎么做 What do you do when you're faced with a difficult decision?
我不相信有这样的时刻 I don't believe there is such a thing.
抛一枚硬币 Throw a coin in the air and
到时自然会清楚希望哪面朝上 we always know which side we want it to land.
左转还是右转 夫人 Left or right, my lady?
唐纳利女士 Mrs. Donnelly?
你在吗 女士 Are you in there, madam?
快滚回你的婚礼去 我在休息 Piss off back to your wedding. I'm having a rest.
是 好吧 不好意思打扰了 Yes, of course. Sorry to disturb.
你忘带舞鞋了吗 Did you forget your dancing shoes?
没有 女士 No, madam.
那快去惊艳全场吧 Then go and knock them dead.
是 女士 Yes, madam.
-桑尼... -我走 我走 - Sonny... - I'm going. I'm going.
没有人接待吗 Is there no-one on reception?
这不是家酒店吗 I thought this was a hotel?
你来这里做什么 What are you doing here?
查看我的投资 Checking on my investment.
你来错地方了 You've come to the wrong place.
我可不这么认为 I don't think so.
我没在派对上看到你 I couldn't find you at the party.
最近怎么样 唐纳利女士 How are you, Mrs. Donnelly?
说真的 你为什么来这里 Why did you come here, really?
表达我对你的敬意 To pay my respects to you.
我最敬佩甘心为后人种树 There's nothing I admire more than someone planting trees...
自己却来不及乘凉的人 under whose shade they may never get to sit.
后人会乘凉的 那就值了 Others will. That's what counts.
你要在这里待多久 How long are you staying?
我明早就走 这次日程非常紧 I fly tomorrow morning. It's a punishing itinerary, I'm afraid.
你觉得我应该住在哪家酒店 In which of your hotels do you think I should spend the night?
二号还是一号 Second or the first?
你在二号应该睡不着 I don't think you'll get a lot of sleep over there.
我.. I...
我先去寄封信 回来就给你办入住手续 I have to deliver this... then I'll check you in.
谢谢 唐纳利女士 Thank you, Mrs. Donnelly.
你知道你一定会理解我未赴晚宴 I know you'll understand me missing the reception...
我希望你原谅我没有前去道别 and I hope you'll forgive me for not coming to say goodbye.
好好享受蜜月的时光吧 Go and have the honeymoon you deserve.
肯定有人给你们送行的 I'm sure there'll be somebody there to see you off.
谢谢 Thank you.
世间的事并没有结局 There is no such thing as an ending.
只是人陆续离开 Just a place where you leave the story.
现在是你故事的开始 And it's your story now.
我一生有四十年都在擦地板 I spent 40 years scrubbing floors...
最后几个月却成了一家酒店的主管 and the last months of my life as co-manager of a hotel...
还是在地球的另一端 halfway across the world.
你永远不知道将来会怎样 You have no idea now what you will become.
不要拼命掌控人生 Don't try and control it.
顺其自然 Let go.
那才是人生的乐趣 That's when the fun starts.
因为我曾听人说过 Because as I once heard someone say...
时间是最珍贵的礼物 there's no present like the time.